1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,023
ฉันอายุห้าขวบเมื่อฉันสารภาพรักครั้งแรก

4
00:00:23,106 --> 00:00:26,276
มันเป็นความสำเร็จ
แต่มันเกิดขึ้นบนหลุมศพ

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
และเด็กชายคนนั้นก็เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
คังจิน ฉันชอบคุณ

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,699
ครั้งที่สองอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,203
ฉันเขียนข้อความว่า "ฉันชอบคุณ"

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,373
และเขาก็เขียนกลับมาว่า "ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน"

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,376
จากนั้นเขาก็ย้ายโรงเรียนในวันรุ่งขึ้น

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,088
อย่างจริงจังทำไมต้องตอบตกลงตั้งแต่แรก?

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
แล้วมันก็เกิดขึ้น

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
สาม สอง หนึ่ง

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,679
ยีนผมหยิกของฉันเริ่มเข้ามา

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,641
สาม สอง หนึ่ง

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
ต่างจากแฝดพี่น้องของฉัน ฮเยรี

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,647
ผมของฉันกลายเป็นยุ่งวุ่นวาย

18
00:01:05,148 --> 00:01:07,734
และชีวิตของฉันก็เช่นกัน

19
00:01:17,744 --> 00:01:20,330
วันที่ฉันจะถามออกไป
เด็กชายข้างบ้าน

20
00:01:20,830 --> 00:01:26,169
เขาจากไปพร้อมกับฮเยริแทน
ผมของเธอเงางามและสมบูรณ์แบบ

21
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ

22
00:01:32,675 --> 00:01:34,969
ฉันจะไม่สารภาพรักอีกต่อไป

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,352
ไม่เคย.

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
ฉันบอกว่าไม่เคย

25
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
รักไม่พันกัน

26
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
ทรงผม DIY ง่ายๆ

27
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
เฮ้.

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,464
คุณกำลังทำอะไร?

29
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
เฮ้! สัปดาห์นี้ถึงตาฉันแล้ว

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
ฉันต้องฟัง Good Morning Pops

31
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
แม่คะ เธอกำลังผิดข้อตกลงของเรา

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,312
ทำไมวุ่นวายกันไปหมด.
เช้านี้เหรอ?

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,190
เธอมักจะทำทุกอย่างที่เธอต้องการ

34
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
แต่เธอบอกว่าเธอจำเป็นต้องใช้มันเพื่อการศึกษา

35
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
และเซรี
คุณเคยฟังแต่เพลงป๊อปเกาหลีเท่านั้น

36
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
แล้วอยากได้เครื่องเล่นซีดี..

37
00:02:39,284 --> 00:02:41,619
แน่นอน แค่แลกแม่ของคุณกับอันหนึ่ง

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
ที่นี่.

39
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
น้ำผึ้ง.

40
00:02:44,372 --> 00:02:45,707
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

41
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
ปากเสรี ราชินีกอล์ฟ

42
00:02:47,208 --> 00:02:49,752
-มากิน..
-ดูสิ เซรี ตรวจสอบสิ่งนั้น

43
00:02:49,836 --> 00:02:51,171
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

44
00:02:52,338 --> 00:02:53,673
เธอเก่งที่สุดในโลก

45
00:02:53,756 --> 00:02:56,384
-บางเรื่องก็เป็นไปไม่ได้
- นั่นไม่เป็นความจริง

46
00:02:56,467 --> 00:02:57,886
ฉันบอกว่ามากินสิ

47
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
คุณชื่อเซริเหมือนกัน

48
00:02:59,053 --> 00:03:02,098
นี่ผมนี่ตรงนี้

49
00:03:02,182 --> 00:03:06,436
ผมหยิกนี้ที่คุณให้ฉัน
เป็นไปไม่ได้ที่จะยืดตัวให้ตรง

50
00:03:07,228 --> 00:03:08,313
โอ้ มาเลย

51
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
นั่นคือเงินที่ประหยัดได้จากค่าใบอนุญาต

52
00:03:10,815 --> 00:03:13,193
พ่อ! จริงๆแล้วมันมีค่าใช้จ่ายมากกว่ามาก

53
00:03:13,276 --> 00:03:15,320
คุณรู้ไหม
ยืดผมราคาเท่าไหร่คะ?

54
00:03:15,403 --> 00:03:16,696
คุณจะจ่ายมันไหม?

55
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
ไม่มีอาหารเช้าถ้าคุณไม่มาตอนนี้!
มากิน!

56
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
เอาล่ะ.

57
00:03:20,742 --> 00:03:23,119
-เฮ้ โอ-มาย-เสรี!
- รีบหน่อย!

58
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
ออกมา!

59
00:03:29,626 --> 00:03:32,295
ฮเยริรู้สึกเจ็บปวดอีกครั้ง
เช้านี้

60
00:03:32,378 --> 00:03:33,755
ใช่?

61
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
อะไรตอนนี้?

62
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
-ฉันชนะ.
-ให้มัน.

63
00:03:41,262 --> 00:03:42,096
ที่นี่.

64
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
เฮ้มันเป็นเรื่องจริง
เธอกลับมาติดอันดับในโรงเรียนอีกครั้งเหรอ?

65
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
อะไรก็ตาม ฉันไม่สนใจ

66
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
นี่อะไรน่ะ?

67
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
เฮ้ คุณสองคนไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
คุณเป็นพี่น้องกันจริงๆเหรอ?

68
00:03:51,564 --> 00:03:54,234
ดาอุล อย่าผลักมันนะ

69
00:03:54,317 --> 00:03:58,321
ใช่แล้ว และโอ้มายเสรีก็อยู่ที่นี่
น่ารักกว่าฮเยริมาก

70
00:03:59,447 --> 00:04:00,990
-ซอลจี.
-อืม?

71
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
เธอเป็นหนี้เซรีหรืออะไรหรือเปล่า?

72
00:04:03,618 --> 00:04:06,412
เซรี แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
เราเปลี่ยนเพื่อนร่วมโต๊ะได้ไหม?

73
00:04:06,496 --> 00:04:08,164
ทำไม มีซองเรอีกแล้วเหรอ?

74
00:04:08,248 --> 00:04:10,500
ฉันทนเขาได้
แต่ไม่ใช่ในฐานะเพื่อนร่วมโต๊ะของฉัน

75
00:04:10,583 --> 00:04:11,918
หูของฉันไม่สามารถรับมันได้

76
00:04:12,418 --> 00:04:13,253
เฮ้!

77
00:04:13,753 --> 00:04:15,421
โอ้มายเสรีและโซลบังกุล!

78
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
ช่างเป็นวันที่น่ารักจริงๆ!

79
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
เขาเอง.

80
00:04:18,341 --> 00:04:19,884
รีบไปกันเถอะ

81
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
เฮ้!

82
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
โรงเรียนมัธยมการัม

83
00:04:41,739 --> 00:04:42,615
ที่นี่.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,450
- มันดูหนักมาก.
-แค่เอามัน.

85
00:04:49,956 --> 00:04:51,165
คิมฮยอน.

86
00:04:51,958 --> 00:04:53,042
นั่นฮยอนไม่ใช่เหรอ?

87
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
ดูเขาสิ!

88
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
คิมฮยอน!

89
00:05:04,304 --> 00:05:05,221
คิมฮยอน.

90
00:05:06,347 --> 00:05:09,183
เด็กผู้ชายที่ครึ่งหนึ่งของโรงเรียนของฉัน
มีความสนใจอยู่

91
00:05:11,394 --> 00:05:14,814
เขาโบกมือมาที่ฉันเหรอ?

92
00:05:14,897 --> 00:05:15,857
คุณรู้จักเธอไหม?

93
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
นั่นคืออะไร?

94
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
ทำไมเขาถึงโบกมือให้คุณ?

95
00:05:26,617 --> 00:05:27,660
เอาละ

96
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
ที่ชายหาดเมื่อวานนี้--

97
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
- ใช่อะไร?
-ไปต่อ

98
00:05:36,044 --> 00:05:40,298
อากาศดีๆ ฉันก็เลยไปว่ายน้ำ

99
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
คิมฮยอน

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

101
00:06:17,835 --> 00:06:18,920
โรงเรียนเดียวกันเหรอ?

102
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
ฉันคิดว่ามีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้จุดนี้

103
00:06:25,593 --> 00:06:28,346
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน

104
00:06:28,429 --> 00:06:31,391
เดี๋ยว เขาทิ้งเสื้อผ้าของเขาไว้
ข้างๆ คุณเหรอ?

105
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
ใช่.

106
00:06:33,226 --> 00:06:36,312
ทำไม ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
บางทีมันอาจจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

107
00:06:36,396 --> 00:06:37,939
ดูเหมือนเจ้าชู้

108
00:06:39,941 --> 00:06:42,860
พวกคุณขอโทษเรา
ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

109
00:06:42,944 --> 00:06:45,154
หลีกทาง. ให้เราผ่าน.

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
ย้ายมัน

111
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
ข้อสอบจำลองภาคเรียนที่ 1 ภาคการศึกษาที่ 2
การจัดอันดับระดับอาวุโส

112
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
ทำไมคุณถึงมองหา?
คุณไม่ได้อยู่บนนั้น

113
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
-ฮยอน.
- เป็นเขาจริงๆ

114
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
ที่ 100 คิมฮยอน

115
00:06:56,332 --> 00:06:58,918
เซรี เขากำลังจะเคลื่อนไหวแล้ว
ถึงห้องศึกษาด้วยตนเองแล้ว

116
00:06:59,419 --> 00:07:02,964
ห้องอ่านหนังสือด้วยตนเองคือ
สำหรับนักเรียน 100 อันดับแรกเท่านั้น

117
00:07:03,047 --> 00:07:04,090
ตำนานก็มีนะ

118
00:07:04,173 --> 00:07:07,051
ถ้าคุณถามใครสักคนข้างนอกนั่น
มันได้ผลเสมอ

119
00:07:07,135 --> 00:07:10,805
ไม่มีมหาสมุทรว่ายอีกต่อไปสำหรับฉัน
ฉันมักจะหิวอยู่ในนั้น

120
00:07:10,888 --> 00:07:14,142
ฉันเหนียวเกินกว่าจะกินต็อกปกกี
แต่ขี้เกียจกลับบ้านไปอาบน้ำ

121
00:07:14,225 --> 00:07:16,227
แต่สุดท้ายฉันก็อยากกินต็อกปกกีเสมอ

122
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
และรสชาติจะดีขึ้นเมื่อคุณออกไปทานอาหารนอกบ้าน

123
00:07:19,355 --> 00:07:21,524
เฮ้ คุณเคยไป Cheongsu Snacks มาหรือยัง?

124
00:07:21,607 --> 00:07:22,608
ซองเร.

125
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
คุณมี?

126
00:07:25,153 --> 00:07:28,573
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกเขาถึงพูด
หูของพวกเขาเจ็บรอบตัวคุณ

127
00:07:28,656 --> 00:07:29,532
ใครบอกว่า?

128
00:07:30,032 --> 00:07:31,159
มันคือโซลจีเหรอ?

129
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
เฮ้ มา ซอล-จี!

130
00:07:34,412 --> 00:07:35,913
เคยไป Cheongsu Snacks มาหรือยัง?

131
00:07:36,414 --> 00:07:38,958
หยุดพูดได้แล้วใช่ไหม? คุณพูดมากเกินไป

132
00:07:39,041 --> 00:07:41,335
คุณไม่มีสิ่งที่ต้องทำเหรอ?
เขียนเส้นเสร็จแล้วเหรอ?

133
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
เส้น? แน่นอน...

134
00:07:45,339 --> 00:07:46,424
ฉันไม่ได้.

135
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
ความสนใจ.

136
00:07:55,183 --> 00:07:56,100
โค้งคำนับ.

137
00:07:56,184 --> 00:07:58,227
สวัสดีตอนเช้า.

138
00:07:59,103 --> 00:08:01,272
วันนี้ฉันต้องบอกคุณ

139
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
ข่าวร้ายบางอย่าง

140
00:08:04,358 --> 00:08:08,654
ทัศนศึกษาที่คุณพลาดเมื่อปีที่แล้ว
เพราะพายุไต้ฝุ่น

141
00:08:10,031 --> 00:08:11,782
คุณจะไปในปีนี้

142
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
เงียบ!

143
00:08:17,955 --> 00:08:21,501
รร.ไหนส่งรุ่นพี่มา.
ไปเที่ยวโรงเรียนเหรอ?

144
00:08:22,376 --> 00:08:24,003
คณะกรรมการโรงเรียนได้สูญเสียมันไป

145
00:08:24,754 --> 00:08:27,840
ดังนั้น สำหรับการมอบหมายสายงานของคุณ

146
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
ฉันต้องการสมุดบันทึกสองเล่มต่อสัปดาห์

147
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
-อะไร?
-ไม่นะ!

148
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
โปรด!

149
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
ตรงนี้.

150
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
ฉันเปิดแล้ว!

151
00:08:40,353 --> 00:08:42,063
-ว้าว.
- เยี่ยมเลย!

152
00:08:42,146 --> 00:08:43,022
ยิงได้ดี

153
00:08:45,191 --> 00:08:46,984
-เฮ้.
-ฮะ?

154
00:08:49,320 --> 00:08:50,571
ถึงวอนยอง!

155
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
-ตรงนี้..
-ผ่านมันไป!

156
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
ผ่านอีกหนึ่ง

157
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
-ดี!
-เอาล่ะ.

158
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
ฉันกำลังทำมัน.

159
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
เอาล่ะ.

160
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
คุณผู้หญิง.

161
00:09:03,125 --> 00:09:04,293
ฉันจะทานเนเวอร์สต็อป

162
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
คุณเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม
สำหรับเด็กตัวสูงที่กำลังเล่น--

163
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
คิมฮยอน?

164
00:09:22,186 --> 00:09:23,354
ใช่! คุณรู้ได้อย่างไร?

165
00:09:24,272 --> 00:09:27,275
วันนี้ SR เยอะมาก

166
00:09:27,358 --> 00:09:30,319
ซูริน, ซองรยอน และปัจจุบันคือเซรี

167
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
คิดถึงสิ่งที่ไม่เหมือนใคร
เพื่อสบตาเขา

168
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
ทั้งหมดนี้กระเพาะปัสสาวะของเขาจะแตก

169
00:09:37,618 --> 00:09:38,703
เพื่อฮยอน
จาก จีฮเย

170
00:09:40,454 --> 00:09:41,497
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

171
00:09:42,164 --> 00:09:43,291
มันร้อน

172
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
ร็อค กระดาษ กรรไกร

173
00:09:48,462 --> 00:09:49,797
- ผู้แพ้กินสิ่งนี้เหรอ?
-ใช่.

174
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
ปาร์ค เซรี.

175
00:09:52,341 --> 00:09:53,676
ฟลินท์สโตน

176
00:09:54,176 --> 00:09:57,722
ชื่อจริงของฟลินท์สโตนคือโกอินจุง

177
00:09:57,805 --> 00:09:59,390
วันนี้แปรงฟันเสร็จแล้วหรือยัง?

178
00:09:59,473 --> 00:10:02,643
ชื่อเล่น
มาจากทรงผมยุคสำริดของเธอ

179
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
แค่ทำให้มันสงบลงนิดหน่อย

180
00:10:06,939 --> 00:10:10,443
เราเคยยืดผมด้วยกัน
ด้วยกระดานดินสอ

181
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
คุณก็ชอบฮยอนเหมือนกันเหรอ?

182
00:10:24,457 --> 00:10:27,710
ปาร์ค เซ-รี

183
00:10:49,357 --> 00:10:50,566
“ปาร์ค เซรี”

184
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
มันเป็นชื่อที่น่ารัก

185
00:10:56,906 --> 00:10:58,032
มันเหมาะกับคุณ

186
00:11:35,403 --> 00:11:37,321
ปาร์ค เซ-รี

187
00:12:16,819 --> 00:12:17,862
เฮ้!

188
00:12:20,698 --> 00:12:21,866
ช่วย!

189
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
เฮ้ ตื่นสิ!

190
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่!

191
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
คุณโอเคไหม?

192
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

193
00:12:54,315 --> 00:12:55,649
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

194
00:12:56,150 --> 00:12:59,111
ทำไมคุณถึงเข้าไปถ้าคุณว่ายน้ำไม่เป็น?

195
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
อะไรวะ?

196
00:13:07,244 --> 00:13:11,957
ประณามมัน! อย่าลงน้ำนะนาย
มันอันตราย.

197
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
โรงเรียนมัธยมการัม

198
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
ห้องคณาจารย์

199
00:13:28,724 --> 00:13:30,100
ฉันเห็นแล้วนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

200
00:13:30,893 --> 00:13:34,897
อย่ากวนใจคนอื่นแม้ว่า
แม้ว่าคุณจะไม่ได้สอบ CSAT ก็ตาม

201
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
ฉันรู้ว่าคุณแก่ขึ้นหนึ่งปี

202
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
แต่พยายามเข้ากับทุกคนได้

203
00:13:39,401 --> 00:13:42,279
ข่าวด่วน! มีคนอยู่ที่นี่!

204
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
มันใหญ่มาก!

205
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

206
00:13:47,117 --> 00:13:50,371
-ทายสิว่าฉันเห็นอะไรในห้องคณะ
-อะไร? มันคืออะไร?

207
00:13:58,295 --> 00:14:02,132
วันนี้เรามีนักเรียนใหม่
มาร่วมกับเราตลอดทางจากกรุงโซล

208
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
-โซล?
-แนะนำตัวเอง.

209
00:14:06,846 --> 00:14:08,305
ฉันฮัน ยุนซอก

210
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
แค่นั้นแหละ?

211
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
แค่นั้นแหละ.

212
00:14:15,437 --> 00:14:18,315
ดูที่ขาของเขา
พนันได้เลยว่าเขาก่อปัญหาก่อนมาที่นี่

213
00:14:18,399 --> 00:14:21,277
- นั่งเบาะหลัง.
-ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกกักตัวไว้หนึ่งปี

214
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
อะไร เขาถูกรั้งไว้เหรอ?

215
00:14:23,571 --> 00:14:25,322
เซรี พูดพล่ามอะไรขนาดนั้น?

216
00:14:29,034 --> 00:14:30,286
ยุนซอก.

217
00:14:30,369 --> 00:14:31,954
อย่าสร้างปัญหา.

218
00:14:33,455 --> 00:14:35,875
-และทุกท่านจงทำดีต่อเขาด้วย
-ครับท่าน.

219
00:14:35,958 --> 00:14:37,835
CSAT จะถึงกี่วัน?

220
00:14:37,918 --> 00:14:40,254
184 วัน.

221
00:14:40,337 --> 00:14:41,797
หน้าที่อาวุโสของเราคืออะไร?

222
00:14:41,881 --> 00:14:43,716
กำลังเรียน.

223
00:14:43,799 --> 00:14:44,800
นั่นคือทั้งหมดที่

224
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
เราพบกันอีกครั้ง

225
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
คุณนาย.

226
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
ใช่.

227
00:15:06,739 --> 00:15:09,408
ดังนั้นนี่คงจะมาจากเมื่อวาน

228
00:15:14,747 --> 00:15:18,292
แต่คุณโชคดีที่ฉันอยู่ที่นั่น
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว

229
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
คุณนาย.

230
00:15:19,793 --> 00:15:20,628
ขวา.

231
00:15:29,261 --> 00:15:32,139
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ? คุณรู้จักกันเหรอ?

232
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
ไม่ เราเจอกันที่ชายหาดเมื่อวาน

233
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
ฮะ? ที่ชายหาด?

234
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
ทำอะไร?

235
00:15:37,853 --> 00:15:39,355
มันเป็นเรื่องยาว

236
00:15:40,230 --> 00:15:41,440
คุณไปที่นั่นเพื่อฮยอนเหรอ?

237
00:15:44,234 --> 00:15:46,153
-ขวา?
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

238
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
-มาเร็ว.
-คุณทำ.

239
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
คุณทำอย่างแน่นอน!

240
00:15:49,114 --> 00:15:51,492
- คุณไม่ได้?
- ฉันบอกว่าไม่!

241
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
คุณทำ!

242
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
- ใช่คุณทำ
-เพียงบอกเรา.

243
00:16:16,392 --> 00:16:18,894
เฮ้. นั่นซองเรไม่ใช่เหรอ?

244
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
เขากำลังทำอะไรอยู่?

245
00:16:25,776 --> 00:16:29,363
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงคลานแบบนั้น?

246
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
ดูยุนซอกสิ

247
00:16:30,656 --> 00:16:34,410
ร่ม กระเป๋า ไม้ค้ำยัน.
เขาเต็มมือแล้ว

248
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
แล้วทำไมไม่ไปช่วยเขาล่ะ?

249
00:16:36,662 --> 00:16:39,373
คือฉันไม่อยากจะยุ่งเลยจริงๆ

250
00:16:39,957 --> 00:16:43,544
ซองเร, คุณคือ
การเดินการพูดเอะอะ

251
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
อะไร มาเร็ว!

252
00:16:49,883 --> 00:16:51,802
คุณเปียกไปหมดแล้ว

253
00:16:52,803 --> 00:16:53,846
คุณนาย.

254
00:16:55,889 --> 00:16:57,975
-ฉันสบายดี.
-ไม่ คุณไม่ได้.

255
00:16:58,058 --> 00:16:59,727
เราจะสายแล้ว เดินเร็วขึ้น

256
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
โปรด.

257
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
ดู.

258
00:17:04,064 --> 00:17:05,691
ตอนนี้เซรีกำลังช่วยเขาอยู่

259
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
หยุดนะคุณทั้งสาม

260
00:17:11,488 --> 00:17:12,865
ซองเร มานี่หน่อย

261
00:17:14,241 --> 00:17:18,120
เพื่อนของคุณกำลังดิ้นรนกับขาที่ไม่ดี
ท่ามกลางสายฝน

262
00:17:18,203 --> 00:17:20,831
และคุณดูแห้งสบายอย่างสมบูรณ์แบบ

263
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
มันไม่ใช่แบบนั้น--

264
00:17:22,207 --> 00:17:24,001
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น เอากระเป๋าของเขาไป

265
00:17:31,967 --> 00:17:34,678
เซริ คุณมีอะไรจะพูดไหม?

266
00:17:36,555 --> 00:17:37,556
ฉัน?

267
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
มันเป็นแค่ฝน
คุณรู้จักฉัน ฉันไม่ได้รับใบอนุญาต

268
00:17:42,936 --> 00:17:43,896
ไม่ใช่อย่างนั้น

269
00:17:44,605 --> 00:17:45,773
ป้ายชื่อของคุณ.

270
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
อะไร มันไปไหน?

271
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
ผมทาเมื่อเช้านี้แต่มันหายไปแล้ว

272
00:17:51,570 --> 00:17:53,447
คุณควรมีมันในวันพรุ่งนี้

273
00:17:53,530 --> 00:17:55,741
หรือฉันกำลังนัดหมายคุณ
เพื่อลอนผมพิเศษ

274
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
ที่จริงแล้วฉัน...

275
00:18:01,705 --> 00:18:08,712
เว็บไซต์นำร่องสำหรับโปรแกรมมื้ออาหารของโรงเรียน
โรงเรียนมัธยมการัม

276
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
วิ่ง!

277
00:18:17,846 --> 00:18:19,223
หยุดผลักดัน!

278
00:18:22,184 --> 00:18:23,393
เฮ้.

279
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
ที่นั่น.

280
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
โอ้พระเจ้า

281
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
เขาดูหมดหนทางมาก

282
00:18:29,650 --> 00:18:31,568
ทำไมเขาถึงกวนประสาทฉันอยู่เรื่อย?

283
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
โอปป้า

284
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

285
00:18:42,538 --> 00:18:45,332
เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเรา
พิธีการคืออะไร?

286
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
แต่เขาอายุมากกว่า ดังนั้นเขาจึงเป็นโอปป้า

287
00:18:48,877 --> 00:18:49,753
ไม่จำเป็นเลย

288
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
ดู? นายต้องการแบบนั้น

289
00:18:52,172 --> 00:18:55,467
เซรี คุณเป็นคนคุยนะ
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่า "นาย"?

290
00:18:55,551 --> 00:18:58,137
ใช่แล้ว เรียกเขาว่าโอปป้าก็ได้

291
00:18:58,220 --> 00:19:01,056
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้เลยทีเดียว

292
00:19:01,140 --> 00:19:05,978
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นมาทั้งชีวิต
ฉันเกือบจะแพ้มันแล้ว

293
00:19:08,438 --> 00:19:09,314
อะไรก็ดี.

294
00:19:09,982 --> 00:19:12,442
ได้เลย ยุนซอก
ปล่อยให้มันสบาย ๆ แถว ๆ นี้

295
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
กินให้หมด.

296
00:19:14,945 --> 00:19:16,196
แล้วเราจะทำอย่างนั้นไหม?

297
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
ฉันหมายความว่าฉันทำได้ไหม?

298
00:19:19,533 --> 00:19:23,036
ยังไงก็ตาม โอปป้า
ฉันได้ยินมาว่าเซรีช่วยชีวิตคุณที่ชายหาด

299
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
ฮะ?

300
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
นั่นหมายความว่าเธอเป็นผู้ช่วยให้รอดของคุณ

301
00:19:26,123 --> 00:19:27,082
ขวา?

302
00:19:27,875 --> 00:19:30,586
ยุนซอก ฉันเป็นผู้ช่วยชีวิตของคุณใช่ไหม?

303
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
ฉันถือร่มของคุณก่อนหน้านี้
และยังคว้าอาหารกลางวันของคุณมาด้วย

304
00:19:34,047 --> 00:19:36,800
ไอศครีม.

305
00:19:36,884 --> 00:19:41,263
ไอศครีม!

306
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
- ขอบคุณสำหรับไอศกรีม
-แน่นอน.

307
00:19:44,391 --> 00:19:47,352
ฉันไม่ได้พูดเพราะเหตุนี้
แต่คุณค่อนข้างเท่ห์

308
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
เฮ้ คุณแทบไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

309
00:19:51,106 --> 00:19:52,774
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทิ้ง CSAT

310
00:19:53,358 --> 00:19:54,651
คุณรู้ได้อย่างไร?

311
00:19:54,735 --> 00:19:55,819
ครับอาจารย์ของเรา...

312
00:19:57,362 --> 00:19:58,697
ยังไงก็ตาม คุณก็เคารพฉันนะ

313
00:19:58,780 --> 00:20:00,949
การยอมแพ้ไม่ใช่เรื่องง่าย

314
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
-มองมาที่ฉัน. ปล่อยวางไม่ได้
- นี่คืออะไร?

315
00:20:03,118 --> 00:20:04,203
นิ่งไว้.

316
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
ปาร์ค เซ-รี

317
00:20:05,287 --> 00:20:06,413
ว้าว นั่นดูเหมือนจริงนะ

318
00:20:06,496 --> 00:20:08,999
แต่เซรี
คุณทำอะไรกับป้ายชื่อของคุณจริงๆ?

319
00:20:09,082 --> 00:20:10,459
ฉันหวังว่าฉันจะรู้!

320
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
อาจจะมีคนเอามันไป?

321
00:20:14,463 --> 00:20:15,464
ปาร์ค เซ-รี

322
00:20:15,547 --> 00:20:18,425
พวกเขาบอกว่าเก็บป้ายชื่อของใครบางคน
ทำให้พวกเขาชอบคุณกลับ

323
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
คงมีคนแอบชอบคุณแน่ๆ

324
00:20:20,844 --> 00:20:21,678
เธอพูดถูก.

325
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
คงมีคนเอาไปแล้ว

326
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
เห็นได้ชัดว่ามีคนกำลังจับมันอยู่!

327
00:20:28,018 --> 00:20:30,562
เขาเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยสำหรับคุณ!

328
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
คุณคิดว่ามีคนเอามันไปจริงๆเหรอ?

329
00:20:33,732 --> 00:20:36,944
เพื่อนมันทำให้มันยาก
ฉันหลงรักฮยอนแล้ว

330
00:20:37,027 --> 00:20:40,614
ถ้าเขาปรากฏตัวพร้อมป้ายชื่อของฉันล่ะ
แล้วบอกว่าเขาชอบฉันเหรอ?

331
00:20:48,080 --> 00:20:49,456
ฉันเสียใจ. คุณสบายดีไหม?

332
00:20:53,460 --> 00:20:54,586
ใช่.

333
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

334
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
ฉันขอโทษ.

335
00:20:58,757 --> 00:21:00,259
-คุณกำลังทำอะไร?
- รีบหน่อย!

336
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
ฉันกำลังมา!

337
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
คุณสบายดีจริงๆ ใช่ไหม? แล้วพบกันใหม่

338
00:21:06,265 --> 00:21:08,225
เฮ้! รวมตัวกันเลยเพื่อน!

339
00:21:09,726 --> 00:21:10,852
ขยับขึ้น!

340
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

341
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
เห็นเขายิ้มมั้ย? การจ้องมองนั้นรุนแรง

342
00:21:17,150 --> 00:21:19,778
คุณจริงจังไหม? เขากำลังมองมาที่ฉันเหรอ?

343
00:21:19,861 --> 00:21:22,531
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขากำลังจีบคุณโดยสิ้นเชิง

344
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
บางทีเขาอาจจะตีคุณโดยเจตนา
เพียงเพื่อที่จะมา

345
00:21:25,659 --> 00:21:27,911
ขวา?

346
00:21:29,371 --> 00:21:30,664
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

347
00:21:36,503 --> 00:21:37,879
คุณหมายความว่าอย่างไร?

348
00:21:38,463 --> 00:21:40,590
ฉันไม่คิดว่าเขาทำมันโดยตั้งใจ

349
00:21:41,383 --> 00:21:44,678
โอ้ใช่? คุณตาเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

350
00:21:46,013 --> 00:21:47,347
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ--

351
00:21:47,431 --> 00:21:48,348
เฮ้!

352
00:21:49,141 --> 00:21:51,435
อะไรก็ตาม. เซรี อย่าไปฟังเขานะ

353
00:21:51,935 --> 00:21:53,603
ลืมมันซะ ปัญหาของเขาคืออะไร?

354
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
ไปกันเลย

355
00:22:02,279 --> 00:22:04,448
อ่านห้องไม่ออกเหรอพี่?

356
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
ฉันได้ยินเรื่องฮยอนกับลี ฮโยริ

357
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
จริงหรือ

358
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
ใช่แล้ว เขาชอบเธอมากกว่าซองยูริ

359
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
มันเป็นผมยาวตรง

360
00:22:17,502 --> 00:22:20,255
เฮ้! เซริ!

361
00:22:21,465 --> 00:22:22,924
ข่าวด่วน!

362
00:22:23,008 --> 00:22:23,925
มันคืออะไร?

363
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
ฉันไม่มีอารมณ์ตอนนี้

364
00:22:26,094 --> 00:22:27,512
เธอมีผมตรง!

365
00:22:27,596 --> 00:22:30,265
โอ้ มาเลย พวกคุณก็เป็นแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?

366
00:22:30,349 --> 00:22:32,517
ไม่ ฟลินท์สโตนมาพร้อมกับผมตรง!

367
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
อะไร WHO? ฟลินท์สโตน?

368
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
คุณหมายถึงฟลินท์สโตนของเราเหรอ?

369
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
ฟลินท์สโตน?

370
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
ฟลินท์สโตน

371
00:23:03,256 --> 00:23:04,091
วิธี...

372
00:23:04,591 --> 00:23:06,343
คุณเป็นยังไงบ้าง...

373
00:23:11,014 --> 00:23:14,267
โอ้นี้? ฉันได้ดัดผมตรง

374
00:23:14,351 --> 00:23:17,896
ฉันไม่ได้ซื้อมัน
คุณเคยมีพวกเขาหลายครั้งแล้ว

375
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
มันไม่ใช่แค่การดัดผมตรงเท่านั้น

376
00:23:20,482 --> 00:23:21,358
มายากล

377
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
ดัดผมตรงเมจิก.

378
00:23:23,944 --> 00:23:27,531
ยิ่งไปกว่านั้น
มันเป็นการดัดผมมายากลโซล

379
00:23:35,789 --> 00:23:36,665
ที่ไหน?

380
00:23:38,750 --> 00:23:40,168
ร้านทำผมโรส.

381
00:23:41,670 --> 00:23:42,504
เท่าไร?

382
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
200,000.

383
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
อะไร 200,000 วอน?

384
00:23:51,304 --> 00:23:53,056
ข้อเสนอพิเศษ
ความยาวทั้งหมด 200,000 วอน!

385
00:23:53,140 --> 00:23:55,475
โซลเมจิกตรง
กันฝนและเป็นธรรมชาติ!

386
00:23:57,185 --> 00:24:00,272
สวัสดี. คุณมีคำถามใดๆ?

387
00:24:00,355 --> 00:24:01,648
ร้านทำผมโรส

388
00:24:01,731 --> 00:24:05,485
ใช่ เกี่ยวกับการดัดผมมายากลโซล

389
00:24:05,569 --> 00:24:10,657
ฉันลองดัดผมมาหลายครั้งแล้ว
แต่ก็ไม่เคยคงอยู่สักวันหนึ่ง

390
00:24:11,158 --> 00:24:12,909
มีอะไรแตกต่างเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

391
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
มีอะไรแตกต่าง?

392
00:24:15,245 --> 00:24:17,330
มันเป็นเพียงกระบวนการที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

393
00:24:17,414 --> 00:24:19,666
สารเคมีต่างกัน อุปกรณ์ต่างกัน

394
00:24:19,749 --> 00:24:24,546
มันทำให้ผมของคุณตรง
เหมือนคุณเกิดมาพร้อมกับมัน

395
00:24:26,631 --> 00:24:27,591
แต่อย่างไรก็ตาม

396
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
ผมของคุณ…

397
00:24:31,136 --> 00:24:32,596
มันค่อนข้างอะไรบางอย่าง

398
00:24:33,472 --> 00:24:36,349
ยังไงซะก็ยังทำได้
คุณอยากจะลองมันไหม?

399
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
1,000 วอน

400
00:24:41,980 --> 00:24:44,733
ขอแสดงความยินดีกับการเริ่มต้นโรงเรียนมัธยม!
จากพ่อ

401
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
ร้านทำผมโรส

402
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
แม่ให้ฉันช่วย

403
00:25:31,613 --> 00:25:33,365
เข้าไปข้างใน. ฉันได้รับสิ่งนี้

404
00:25:34,032 --> 00:25:35,367
ให้ฉันช่วย.

405
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
-"แม่"?
- ไม่เป็นไรจริงๆ

406
00:25:38,328 --> 00:25:39,162
เข้าไปกันเลย

407
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
มันได้ผล!

408
00:25:49,673 --> 00:25:50,924
คืออะไร?

409
00:25:51,007 --> 00:25:51,967
ดู.

410
00:25:52,050 --> 00:25:55,136
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับมุมและระยะห่าง

411
00:25:55,220 --> 00:25:57,055
ฉันควรจะลองเร็วกว่านี้

412
00:25:57,681 --> 00:26:01,101
"มหัศจรรย์."

413
00:26:02,060 --> 00:26:03,728
"ความคิด"

414
00:26:07,732 --> 00:26:08,817
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

415
00:26:09,317 --> 00:26:10,235
- คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
-ใช่.

416
00:26:10,318 --> 00:26:11,570
อยากให้ฉันทำให้คุณใช่ไหม?

417
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
ฉันด้วย.

418
00:26:13,238 --> 00:26:15,323
ไม่เลวเลย มันจะช่วยประหยัดเวลา

419
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
ยุนซอก?

420
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

421
00:26:44,019 --> 00:26:46,771
ฉันก็แค่เดินผ่านไป

422
00:26:46,855 --> 00:26:48,189
แล้วคุณล่ะ

423
00:26:48,273 --> 00:26:50,025
ตัดผมมั้ย?

424
00:26:51,276 --> 00:26:53,778
ไม่ นี่คือบ้านของแม่ฉัน

425
00:26:55,614 --> 00:26:57,324
โอ้จริงเหรอ?

426
00:26:57,407 --> 00:26:59,951
งั้นผมว่าผมทักทายดีกว่า

427
00:27:02,037 --> 00:27:02,954
รอ!

428
00:27:03,705 --> 00:27:05,081
ยุนซอก นั่นคุณเหรอ?

429
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
คุณผู้หญิง. สวัสดีตอนบ่าย.

430
00:27:08,001 --> 00:27:08,835
ยุนซอก…

431
00:27:09,461 --> 00:27:13,131
ฉันหมายถึงฉันกับอปป้าอยู่ห้องเดียวกัน
ฉันชื่อ ปาร์ค เซรี

432
00:27:14,841 --> 00:27:16,635
คนที่มีลอนผมบ้าเหรอ?

433
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
คุณเป็นเพื่อนกับยุนซอก

434
00:27:19,804 --> 00:27:21,556
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

435
00:27:21,640 --> 00:27:24,309
คุณก็รู้ว่าฉันช่วยเขาไว้
อยู่ในน้ำใช่ไหม?

436
00:27:24,392 --> 00:27:25,310
อะไร

437
00:27:29,189 --> 00:27:31,483
ฉันหมายถึง ถ้าฉันไม่ได้ไปที่นั่นล่ะ?

438
00:27:31,566 --> 00:27:34,069
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
ทำให้มือของฉันสั่น

439
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงอยู่ในนั้น
เมื่อเขาว่ายน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ

440
00:27:37,238 --> 00:27:38,156
แม่.

441
00:27:38,239 --> 00:27:40,659
ไม่ได้ตั้งใจเข้าครับ แค่ลื่นล้ม

442
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
ฉันเห็น.

443
00:27:43,286 --> 00:27:44,704
คุณช่วยชีวิตเขาไว้

444
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
ถูกต้องแล้ว

445
00:27:45,872 --> 00:27:47,165
ฉันช่วยเขาไว้

446
00:27:47,666 --> 00:27:52,003
คุณรู้ไหมว่าฉันเสี่ยงชีวิตอย่างแท้จริง
สำหรับยุนซอกในวันนั้น

447
00:27:55,799 --> 00:27:57,008
เซริใช่ไหม?

448
00:27:57,926 --> 00:28:02,013
ยังสนใจอยู่ไหมค่ะ
ในการดัดผมมหัศจรรย์นั้นเหรอ?

449
00:28:02,097 --> 00:28:06,309
แน่นอนฉันเป็น! ฉันสนใจมากกว่า

450
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
ฉันเห็น.

451
00:28:07,894 --> 00:28:08,728
คุณรู้ไหม

452
00:28:08,812 --> 00:28:11,981
มันยากสำหรับยุนซอก
ด้วยการเฝือกบนขาของเขา

453
00:28:12,565 --> 00:28:13,692
และเขาไม่มีเพื่อน

454
00:28:13,775 --> 00:28:14,609
ขอโทษ?

455
00:28:14,693 --> 00:28:16,528
คุณหมายความว่าอย่างไร?

456
00:28:17,570 --> 00:28:19,989
เราสนิทกันมาก! ใช่ไหม?

457
00:28:20,073 --> 00:28:22,742
โอปป้าอยู่ในมือที่ดีกับฉัน

458
00:28:24,452 --> 00:28:25,286
เอาล่ะ.

459
00:28:25,370 --> 00:28:29,040
ถ้าคุณช่วยเขาจนกว่าเขาจะหมดเฝือก

460
00:28:29,124 --> 00:28:32,669
แล้วฉันจะคิดเกี่ยวกับ
ให้คุณดัดผมตรงได้อย่างมหัศจรรย์

461
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
จริงหรือ

462
00:28:34,587 --> 00:28:36,756
แน่นอน!
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

463
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
-ตกลง.
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน!

464
00:28:39,259 --> 00:28:40,093
อืม?

465
00:28:52,605 --> 00:28:54,023
ว้าว ดูน่าอร่อยจังเลย

466
00:28:54,107 --> 00:28:55,108
ฉันไปแล้ว!

467
00:28:55,608 --> 00:28:58,403
- แล้วอาหารเช้าล่ะ?
-ไม่เป็นไร. ฉันไม่ว่าง!

468
00:28:58,486 --> 00:28:59,988
- ฉันทำได้.
-ออกมาเถอะ

469
00:29:00,071 --> 00:29:01,656
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดี.

470
00:29:05,994 --> 00:29:07,829
คุณไม่เห็นว่าเขาได้รับบาดเจ็บเหรอ?

471
00:29:08,913 --> 00:29:09,748
มาเร็ว!

472
00:29:25,263 --> 00:29:27,474
ร้านทำผมโรส
โซล เมจิก สเตรท เพอร์ม

473
00:29:29,225 --> 00:29:30,643
ลองดูร้านทำผมโรส

474
00:29:30,727 --> 00:29:33,897
มาที่โรสแฮร์
จุดที่ดีที่สุดสำหรับการดัดผมตรง

475
00:29:34,773 --> 00:29:35,607
ร้านทำผมโรส.

476
00:29:35,690 --> 00:29:37,150
ลองใช้เวทย์มนตร์โซลตรงๆ

477
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
ขอโทษครับคุณเคิร์ลส์

478
00:29:40,487 --> 00:29:41,488
“มิสเตอร์เคิร์ลส์”?

479
00:29:42,155 --> 00:29:45,575
มาที่นี่และผมของคุณ
จะตรงเหมือนเดิม

480
00:29:45,658 --> 00:29:48,036
ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้นฮะ?

481
00:29:48,578 --> 00:29:49,412
มันดูดี.

482
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจมัน

483
00:29:51,372 --> 00:29:54,375
เวทย์มนตร์โซลนี้ตรง
จะช่วยยืดผมของคุณให้ตรงได้จริง

484
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
ฉันได้รับสิ่งนี้ในกรุงโซล

485
00:29:56,377 --> 00:29:57,712
เสียค่าใช้จ่าย 150,000 วอน

486
00:30:04,928 --> 00:30:05,970
อะไร...

487
00:30:09,808 --> 00:30:11,100
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

488
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
เฮ้ มาเลย ให้พวกเขากลับมา

489
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
ปล่อย!

490
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

491
00:30:16,397 --> 00:30:17,232
ฉันพูดว่า--

492
00:30:18,149 --> 00:30:19,025
โอ้ไม่!

493
00:30:20,693 --> 00:30:22,237
คุณกำลังทำอะไร?

494
00:30:22,320 --> 00:30:23,738
เพียงแค่ยืนนิ่งสักครู่

495
00:30:26,074 --> 00:30:27,534
-คุณโอเคไหม?
-บางทีฉันอาจจะซี่โครงหัก

496
00:30:27,617 --> 00:30:28,868
ควรจะเล่นอย่างชาญฉลาดกว่านี้

497
00:30:28,952 --> 00:30:33,081
ยังดีที่ฉันรู้วิธีลงจอด
ถ้ามันเกิดขึ้นกับคุณคุณจะต้องตาย

498
00:30:33,164 --> 00:30:35,583
ใช่แล้ว ฉันจะได้ยิง

499
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

500
00:30:37,168 --> 00:30:40,547
คุณคิดว่าคุณสามารถเล่นบอลได้หรือไม่? คุณเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

501
00:30:42,048 --> 00:30:42,882
เฮ้.

502
00:30:43,383 --> 00:30:44,467
เขาไปแล้วเหรอ?

503
00:30:45,134 --> 00:30:46,052
ฮะ?

504
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
ไอ้นี่มันใกล้ตัวจริงๆ

505
00:30:55,812 --> 00:30:58,314
ฉันปล่อยให้เขาเห็นฉันหน้าตาแบบนี้ไม่ได้

506
00:30:59,065 --> 00:31:01,484
ชอบอะไร? คุณก็ดูเหมือนกัน

507
00:31:02,652 --> 00:31:03,987
ฮัน ยุน-ซอก.

508
00:31:04,612 --> 00:31:05,780
เรากำลังประสบปัญหา

509
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
- สาปมัน
-มันคืออะไร?

510
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
ติดตามฉัน.

511
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
-ทำไม? เรากำลังจะไปที่ไหน?
- รีบหน่อย!

512
00:31:18,459 --> 00:31:19,711
ระวัง.

513
00:31:38,146 --> 00:31:39,355
โอ้พระเจ้า!

514
00:31:39,856 --> 00:31:41,774
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

515
00:31:41,858 --> 00:31:44,110
ไม่นะ. นักแสดงของคุณเปียกโชก

516
00:31:46,404 --> 00:31:47,906
แล้วที่นี่มันคืออะไร?

517
00:31:48,448 --> 00:31:50,325
นี่คือห้องเก็บของของพ่อฉัน

518
00:31:50,408 --> 00:31:51,409
รอ.

519
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
ที่นี่.

520
00:32:04,672 --> 00:32:06,674
คุณสามารถรับการเปลี่ยนแปลงได้ที่นั่น ฉันจะไม่มอง

521
00:32:08,051 --> 00:32:09,177
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

522
00:32:09,761 --> 00:32:12,931
ไม่ นั่นเป็นของพ่อฉัน
ทุกสิ่งที่นี่เป็นของเขา

523
00:32:20,396 --> 00:32:21,481
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

524
00:32:24,192 --> 00:32:25,360
ใช่.

525
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณพ่อด้วยเหรอ?

526
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
ใช่.

527
00:32:35,620 --> 00:32:39,040
อ้อ ยกเว้นเรื่องนี้ นี่คือจุดของฉัน

528
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
คุณชอบหนังสือการ์ตูนไหม?

529
00:32:42,168 --> 00:32:43,044
ไม่

530
00:32:44,462 --> 00:32:45,838
ฉันหมายถึง

531
00:32:46,339 --> 00:32:47,715
ฉันแค่ไม่เคยอ่านเลย

532
00:32:47,799 --> 00:32:48,758
อะไร

533
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
คุณไม่เคยอ่านการ์ตูนมาก่อนเหรอ?

534
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
ถูกต้องแล้ว

535
00:32:58,267 --> 00:32:59,102
เฮ้.

536
00:32:59,769 --> 00:33:02,397
ฉันไม่แสดงสิ่งเหล่านี้ให้ใครเห็น

537
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
นั่งลง

538
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
เป็นของพ่อฉัน เลยไม่ให้ยืม
แต่เข้ามาอ่านได้เป็นบางครั้ง

539
00:33:07,902 --> 00:33:08,987
ฉันจะอนุญาต

540
00:33:09,070 --> 00:33:10,697
ไม่ ฉันสบายดี

541
00:33:11,823 --> 00:33:12,907
เฮ้ ยุนซอก.

542
00:33:12,991 --> 00:33:17,787
อย่างจริงจังคุณไม่ควรพลาดสิ่งนี้

543
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
ที่นี่.

544
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

545
00:33:40,518 --> 00:33:44,230
คุณมีทางยาวไป
คุณควรจะเข้ามาอ่านเพิ่มเติม

546
00:33:44,313 --> 00:33:45,857
ชุดกุญแจรวมอยู่ตรงนี้

547
00:33:46,357 --> 00:33:47,692
สี่ แปด หก

548
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
อะไร

549
00:33:49,444 --> 00:33:51,654
-สี่ แปด หก?
-เฮ้ เก็บมันไว้!

550
00:33:51,738 --> 00:33:52,989
มีคนได้ยินคุณ

551
00:33:53,823 --> 00:33:55,742
WHO? มีคนอื่นอยู่ที่นี่เหรอ?

552
00:33:55,825 --> 00:33:59,954
ไม่ ฉันหมายถึงเราไม่ต้องการ
มีใครรู้บ้างว่าเป็น 486 เหมือนกัน

553
00:34:00,038 --> 00:34:02,081
-สอง? 4862?
-เลขที่.

554
00:34:02,165 --> 00:34:04,292
ไม่ มันไม่ใช่ 4862!

555
00:34:04,375 --> 00:34:05,752
มาเร็ว!

556
00:34:05,835 --> 00:34:08,046
ให้ฉันมือของคุณ
ฉันจะเขียนมันลงไปให้คุณ

557
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว 486.

558
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
เฮ้! จุ๊ฟ!

559
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

560
00:34:15,470 --> 00:34:17,638
ฉันกับพ่อเท่านั้นที่มาที่นี่

561
00:34:18,139 --> 00:34:19,474
โดยเฉพาะซองเร

562
00:34:19,974 --> 00:34:22,226
ถ้าเขารู้ ทุกอย่างก็จะจบลง

563
00:34:22,310 --> 00:34:26,397
ฮึ หูของฉันยังเจ็บเพราะเขา

564
00:34:40,620 --> 00:34:41,496
ไปหาหัวใจของฮยอน

565
00:34:41,579 --> 00:34:43,039
ก่อนอื่นขอขอบคุณทุกท่านมากนะครับ...

566
00:34:43,122 --> 00:34:45,041
การดำเนินงาน
“สารภาพรักในห้องศึกษาตนเอง”

567
00:34:45,124 --> 00:34:47,960
…สำหรับการเข้าร่วม
ในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

568
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
อย่าโง่นะสาวน้อย ไม่มีทางที่ฉันจะพลาดมัน

569
00:34:50,588 --> 00:34:52,090
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

570
00:34:54,634 --> 00:34:55,551
ที่นี่.

571
00:34:59,597 --> 00:35:01,849
-นี่คือวิธีที่คุณพับใช่ไหม?
-ใช่.

572
00:35:02,767 --> 00:35:03,893
เรากำลังทำอะไรอยู่?

573
00:35:03,976 --> 00:35:05,144
อะไรอีก?

574
00:35:05,812 --> 00:35:07,814
โอมายเซรีกำลังจะชวนฮยอนออกไปข้างนอก

575
00:35:08,314 --> 00:35:10,024
พับไข่นกกระเรียนได้ใช่ไหม?

576
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
ไข่นกกระเรียน?

577
00:35:13,319 --> 00:35:14,403
ไข่ของเครนเหรอ?

578
00:35:15,113 --> 00:35:16,322
ไข่นกกระเรียน

579
00:35:18,449 --> 00:35:21,244
เราจะพับกันด้วยหัวใจทั้งหมดของเรา
และทำเงินได้ 1,000 พอดี

580
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
คุณคิดว่า 1,000 เพียงพอหรือไม่?

581
00:35:22,662 --> 00:35:25,373
มิจินจากคลาสถัดไป
พับนกกระเรียน 1,000 ตัว ไม่ใช่ไข่

582
00:35:25,456 --> 00:35:27,208
แล้วเราจะได้ 10,000.

583
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
-อะไร?
-10,000?

584
00:35:28,709 --> 00:35:29,544
-อย่างจริงจัง?
-ใช่.

585
00:35:29,627 --> 00:35:30,962
-เป็นไปไม่ได้.
-เราทำได้!

586
00:35:31,045 --> 00:35:32,338
- มากเกินไป
-ฟังดูดีมาก

587
00:35:32,421 --> 00:35:34,173
-ไม่ มันไม่ได้
- คุณพับ 1,000

588
00:35:34,257 --> 00:35:35,174
-เลขที่.
-มาทำกันเถอะ

589
00:35:35,258 --> 00:35:36,676
ยุนซอก.

590
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
คุณกำลังจะไปไหน

591
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
คุณอย่าตระหนักรู้
บทบาทของคุณที่นี่ใหญ่แค่ไหน?

592
00:35:43,307 --> 00:35:44,684
บทบาทของฉัน?

593
00:35:44,767 --> 00:35:45,601
ใช่.

594
00:35:47,395 --> 00:35:50,857
“โซลเมจิกดัดผมตรง”
ฮัน ยุนซอก รับผิดชอบ”

595
00:35:52,775 --> 00:35:54,944
แต่ฉันพับกระดาษไม่เก่ง--

596
00:35:55,027 --> 00:35:56,737
คุณเป็นเพื่อนของเราใช่ไหม?

597
00:35:56,821 --> 00:35:57,655
ถูกต้องแล้ว

598
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
ฉันเดาว่าเด็กโซล
ล้วนเกี่ยวกับตัวเอง

599
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
ไม่เป็นไร. ปล่อยเขาไป.

600
00:36:03,119 --> 00:36:05,913
เขาคงจะยุ่งมาก
กับอย่างอื่น

601
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากการช่วยชีวิตเขา

602
00:36:09,542 --> 00:36:10,585
-เอ่อโอ้
-โอ้ที่รัก

603
00:36:10,668 --> 00:36:11,878
ไม่เป็นไร.

604
00:36:12,461 --> 00:36:13,296
ตอนนี้

605
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
จากที่นี่

606
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
สร้างสามเหลี่ยมอีกหนึ่งอัน

607
00:36:17,675 --> 00:36:19,177
เฮ้ นั่นเป็นสามเหลี่ยมที่ดูดีนะ

608
00:36:23,764 --> 00:36:26,559
-อ่านออกเสียง "จนกระทั่ง."
-"จนกระทั่ง."

609
00:36:26,642 --> 00:36:29,604
“ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
จนกระทั่งผมได้พบกับคุณ"

610
00:36:29,687 --> 00:36:33,691
“ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
จนกระทั่งผมได้พบกับคุณ"

611
00:36:34,025 --> 00:36:35,860
“จนกระทั่ง” เป็นคำเชื่อม…

612
00:36:39,113 --> 00:36:40,489
พับเยอะขนาดนี้เมื่อไหร่?

613
00:36:53,252 --> 00:36:54,170
เฮ้!

614
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
ฉันเดินเร็วเกินไปหรือเปล่า? ขอโทษ.

615
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
ใช้ได้.

616
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
ร็อค กระดาษ กรรไกร!

617
00:37:08,392 --> 00:37:10,102
ร็อค กระดาษ กรรไกร!

618
00:37:14,649 --> 00:37:16,609
สัปดาห์หน้าคุณเป็นหนี้ฉันสมุดบันทึกสามเล่ม

619
00:37:17,235 --> 00:37:18,069
รอก่อนครับท่าน

620
00:37:18,152 --> 00:37:19,153
โปรด.

621
00:37:20,238 --> 00:37:21,322
คุณต้องการสี่เหรอ?

622
00:37:25,368 --> 00:37:26,744
ฮัน ยุน-ซอก.

623
00:37:28,955 --> 00:37:31,249
ทำไมคุณไม่เข้าแถวล่ะ?

624
00:37:31,832 --> 00:37:33,793
โอ้ ฉันเจ็บขา ดังนั้น--

625
00:37:33,876 --> 00:37:36,545
แล้วคุณก็เสียสติเหมือนกันเหรอ?

626
00:37:37,755 --> 00:37:39,674
คุณเขียนด้วยเท้าของคุณหรือไม่?

627
00:37:41,300 --> 00:37:42,635
แบค ซอง-เร

628
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
พี่ชาย

629
00:37:44,262 --> 00:37:46,597
ไม่มีเหตุผลกับเขา เขาคือกฎหมาย

630
00:37:47,098 --> 00:37:49,225
เฮ้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

631
00:37:49,308 --> 00:37:52,061
มันอาจรบกวนการสอบของฉันได้
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

632
00:37:52,144 --> 00:37:53,896
มันเป็นเพียงวันเดียว

633
00:37:53,980 --> 00:37:57,358
คุณรู้ไหมว่าในแต่ละวันมีความสำคัญมากแค่ไหน
ถึงนักเรียนคนสำคัญของโรงเรียน?

634
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
ยิง.

635
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
ฮวัง ซังชอล.

636
00:38:01,904 --> 00:38:05,825
สลับกับฉันเพียงครั้งเดียว
มันสำคัญมาก

637
00:38:05,908 --> 00:38:08,953
ฉันบอกว่าไม่! มันไม่ได้เกิดขึ้น!

638
00:38:09,954 --> 00:38:12,039
ฉันจะไม่พูดแบบนี้จริงๆ

639
00:38:12,623 --> 00:38:14,292
แต่คุณคิดว่าเขาจะตอบตกลงไหม?

640
00:38:14,792 --> 00:38:16,419
คุณคิดว่าฮยอนจะหมดหวังขนาดนั้นเหรอ?

641
00:38:17,420 --> 00:38:19,255
ตื่น.

642
00:38:19,338 --> 00:38:22,383
คุณต้องรู้
คุณแค่ไม่ได้อยู่ในระดับของเขา

643
00:38:24,135 --> 00:38:27,054
ไอ้เด็กเนิร์ดที่ปกคลุมไปด้วยชอล์กนั่นอะไรน่ะ
เดินเล่นเกี่ยวกับ?

644
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
เขาคงจะบ้าไปแล้ว!

645
00:38:28,264 --> 00:38:33,227
มีคนต้องเปลี่ยนที่นั่งกับเธอ
เพื่อชวนฮยอนออกไปในห้องอ่านหนังสือด้วยตนเอง

646
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
ช่างเป็นการเคลื่อนไหวที่งี่เง่า

647
00:38:35,313 --> 00:38:37,606
-เขาได้อะไรนอกจากเกรดดีๆ?
- ไม่สนใจเขา

648
00:38:40,735 --> 00:38:42,903
ส่งกระเป๋าของฉันมาให้ฉัน ฉันจะแบกมัน

649
00:38:52,830 --> 00:38:55,041
ฉันถือเองก็ได้นะรู้ไหม

650
00:38:58,210 --> 00:38:59,045
ขอบคุณ.

651
00:38:59,545 --> 00:39:00,796
รอ.

652
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
ที่นี่.

653
00:39:16,395 --> 00:39:17,396
เซรี.

654
00:39:19,648 --> 00:39:20,816
คุณกำลังร้องไห้?

655
00:39:24,362 --> 00:39:25,821
ฉันหมายถึง

656
00:39:25,905 --> 00:39:29,241
ซังชอลคิดว่าเขาเป็นใคร?

657
00:39:30,910 --> 00:39:31,952
เฮ้…

658
00:39:37,541 --> 00:39:38,501
ดูสิ...

659
00:39:43,798 --> 00:39:44,965
คุณลืมสิ่งนี้

660
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
ฉันไม่สนใจ เข้าไปข้างใน.

661
00:39:50,054 --> 00:39:53,057
การสอบจำลองเดือนมิถุนายนสำหรับ CSAT ปี 1999

662
00:40:10,783 --> 00:40:11,742
ฮัน ยุน-ซอก.

663
00:40:13,536 --> 00:40:15,121
คุณกำลังทำข้อสอบจำลองอยู่หรือเปล่า?

664
00:40:15,621 --> 00:40:16,455
ใช่.

665
00:40:17,039 --> 00:40:18,374
เอาล่ะ.

666
00:40:31,762 --> 00:40:32,847
ที่เสร็จเรียบร้อย?

667
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
ใช่.

668
00:41:02,835 --> 00:41:04,920
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่อ่านการ์ตูน

669
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
คุณบอกฉันให้

670
00:41:26,692 --> 00:41:27,651
คุณกำลังทำอะไร?

671
00:41:27,735 --> 00:41:28,777
คุณคิดอย่างไร?

672
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
ฉันอธิษฐานด้วยสุดใจและวิญญาณของฉัน

673
00:41:32,323 --> 00:41:33,699
แต่ได้ยื่นไปแล้ว.

674
00:41:35,367 --> 00:41:36,827
เงียบๆ.

675
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
ฉันกำลังจริงจังอยู่ตอนนี้

676
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
ด้วยความสัตย์จริง

677
00:41:53,010 --> 00:41:55,596
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรกับชีวิตของฉัน

678
00:41:55,679 --> 00:41:58,974
ไม่มีอะไรที่ฉันเก่ง
หรือชอบจริงๆ

679
00:41:59,725 --> 00:42:00,726
นั่นไม่เป็นความจริง

680
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
มีบางอย่างที่คุณทำได้ดี

681
00:42:05,689 --> 00:42:06,524
อะไร

682
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
การว่ายน้ำ.

683
00:42:09,693 --> 00:42:10,778
ฉันเดาอย่างนั้น

684
00:42:11,278 --> 00:42:12,905
นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับฮยอนด้วย

685
00:42:15,115 --> 00:42:16,283
อย่างจริงจัง

686
00:42:16,367 --> 00:42:20,621
วินาทีที่ผมยืดผม
ฉันสาบานว่าฉันจะบอกฮยอนว่าฉันรู้สึกอย่างไร

687
00:42:22,081 --> 00:42:24,208
ผมตรงจำเป็นไหม?

688
00:42:24,291 --> 00:42:26,001
แน่นอน.

689
00:42:26,085 --> 00:42:28,254
ใครในโลกนี้อยากมีผมแบบนี้?

690
00:42:43,477 --> 00:42:44,311
เฮ้.

691
00:42:45,688 --> 00:42:47,022
นี่อะไรน่ะ?

692
00:42:47,106 --> 00:42:49,525
คุณเติมเต็มสิ่งทั้งหมดแล้วหรือยัง?

693
00:42:52,861 --> 00:42:56,031
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

694
00:42:56,115 --> 00:43:00,119
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก แต่ก็แน่นอน

695
00:43:00,202 --> 00:43:03,664
แน่นอนว่ามันสำคัญ
มันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

696
00:43:03,747 --> 00:43:05,958
แต่สิ่งเหล่านี้ก็ไม่มีประโยชน์ในที่สุด

697
00:43:07,459 --> 00:43:08,544
ฮัน ยุน-ซอก

698
00:43:09,086 --> 00:43:10,671
นี่คือปัญหาของคุณ

699
00:43:10,754 --> 00:43:12,965
มันต้องมีประโยชน์มั้ย.
หมายถึงอะไรบางอย่างเหรอ?

700
00:43:13,549 --> 00:43:19,096
ที่นี่ก็มีหัวใจของทุกคนอยู่บ้าง
ฉัน คุณ และพวก

701
00:43:19,763 --> 00:43:25,603
แม้ว่าฮยอนจะปฏิเสธฉันก็ตาม
เวลาที่เราแบ่งปันจะอยู่ที่นี่

702
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
แต่แน่นอนว่า
ฮยอนอย่าทำแบบนั้นกับฉันนะ

703
00:43:33,944 --> 00:43:37,781
เอาล่ะ. ฉันจะให้ของขวัญแก่คุณด้วย

704
00:43:40,242 --> 00:43:42,911
สวยใช่มั้ยล่ะ?
คุณสามารถใช้มันเพื่อเขียนบรรทัดของคุณ

705
00:43:43,996 --> 00:43:46,081
แต่ครูของเรามันไร้สาระ

706
00:43:46,165 --> 00:43:48,208
ทำไมเขาถึงให้คุณเขียนบทด้วย?

707
00:43:49,543 --> 00:43:52,963
ใช่. ฉันได้ทำสิ่งแปลก ๆ มากมาย
ตั้งแต่ฉันย้ายมาที่นี่

708
00:43:58,927 --> 00:44:00,054
ยุนซอก.

709
00:44:00,763 --> 00:44:02,222
คุณ...

710
00:44:02,973 --> 00:44:05,517
คุณถูกทิ้งแล้ว!

711
00:44:05,601 --> 00:44:08,312
-ใช่.
-ยินดีด้วย ยุนซอก!

712
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
ฉันหมายถึงโอปป้า

713
00:44:11,065 --> 00:44:11,899
สวัสดีคุณเซรี.

714
00:44:11,982 --> 00:44:13,692
สวัสดีตอนเช้า.

715
00:44:13,776 --> 00:44:15,778
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ

716
00:44:15,861 --> 00:44:18,113
คุณอยากแวะมารับดัดผมไหม?

717
00:44:18,197 --> 00:44:20,115
ฉันจะทำมันให้ฟรี

718
00:44:20,199 --> 00:44:21,075
อะไร

719
00:44:21,575 --> 00:44:22,618
จริงหรือ

720
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
คุณจะทำมันฟรีจริงๆเหรอ?

721
00:44:27,498 --> 00:44:28,916
ขอบคุณมาก!

722
00:44:28,999 --> 00:44:31,001
- วันนี้เราจะทำมันไหม?
-โอ้ก็…

723
00:44:31,085 --> 00:44:34,380
ไม่ใช่วันนี้ ฉันจะมาเมื่อฉันพร้อม

724
00:44:35,297 --> 00:44:36,173
"เตรียมไว้"?

725
00:44:37,174 --> 00:44:38,509
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

726
00:44:45,766 --> 00:44:47,685
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

727
00:44:48,185 --> 00:44:50,145
เซรี ดูสิ

728
00:44:50,646 --> 00:44:51,855
มันคืออะไร?

729
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
อะไร

730
00:44:53,857 --> 00:44:55,317
“ฮัน ยุนซอก”?

731
00:44:55,984 --> 00:44:56,819
เฮ้!

732
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
ยุนซอก.

733
00:44:58,737 --> 00:45:00,906
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

734
00:45:01,782 --> 00:45:03,450
คุณต้องการพื้นที่ในห้องอ่านหนังสือ

735
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
อะไร

736
00:45:06,328 --> 00:45:08,038
โอ้พระเจ้า!

737
00:45:09,039 --> 00:45:10,332
คุณมันสุดยอดมาก!

738
00:45:10,416 --> 00:45:13,919
คุณเก่งที่สุดจริงๆ!

739
00:45:16,171 --> 00:45:18,298
อะไร พวกคุณไม่ดีใจเหรอ?

740
00:45:18,382 --> 00:45:19,216
เกิดอะไรขึ้น?

741
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
มันไม่ใช่อย่างนั้น

742
00:45:21,468 --> 00:45:24,471
ดูเหมือนว่าฮยอนจะโดนกระแทกออกไป

743
00:45:26,640 --> 00:45:28,225
ฉันไม่สามารถหาชื่อของเขาได้ทุกที่

744
00:45:35,065 --> 00:45:37,818
อันดับที่ 100 ซอนแฮเกียว

745
00:45:46,952 --> 00:45:49,246
เขาแค่พยายามช่วยคุณ

746
00:46:05,137 --> 00:46:06,972
-บกฮี.
-สวัสดี.

747
00:46:07,055 --> 00:46:08,891
- คุณยุ่งเหรอ?
-ไม่เลย.

748
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
มีสิ่งนี้บ้าง

749
00:46:10,184 --> 00:46:13,479
คุณไม่ควรมี ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

750
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับจังมีไหม
จากข้างถนนเหรอ?

751
00:46:16,023 --> 00:46:16,857
โรสแฮร์?

752
00:46:16,940 --> 00:46:19,651
ทุกคนกำลังวุ่นวาย
เกี่ยวกับลูกชายของเธอที่สอบเข้า

753
00:46:19,735 --> 00:46:23,530
ใช่ แต่ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
เขาไม่สอบ CSAT

754
00:46:24,907 --> 00:46:26,825
ชีวิตมันไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม?

755
00:46:26,909 --> 00:46:27,743
อย่างแน่นอน.

756
00:46:28,410 --> 00:46:32,623
พวกเขาบอกว่าสามีของเธอเป็นศาสตราจารย์
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองบุก กรุงโซล

757
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
และครอบครัวของเขาเป็นเรื่องใหญ่

758
00:46:35,000 --> 00:46:36,418
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

759
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
แล้วสองคนนั้นเป็นอะไร.
กำลังหาทางออกจากที่นี่เหรอ?

760
00:46:38,962 --> 00:46:41,423
เขาอิจฉาภรรยาของเขาในทางพยาธิวิทยา

761
00:46:41,507 --> 00:46:45,135
และเขารังแกลูกของเขา
ไม่เคยพอใจกับสิ่งที่เขาทำ

762
00:46:45,219 --> 00:46:46,762
แต่เขาเป็นเด็กดีมาก

763
00:46:46,845 --> 00:46:47,763
ฉันรู้.

764
00:46:48,263 --> 00:46:51,475
เจ็บลึกๆนะ
เขาไม่สามารถตั้งถิ่นฐานที่โรงเรียนเก่าของเขาได้

765
00:46:51,558 --> 00:46:55,312
และความเครียดก็มีเขา
นั่งข้างนอก CSAT ปีนี้

766
00:46:55,395 --> 00:46:57,523
โอ้ที่รัก

767
00:46:58,232 --> 00:47:00,359
เห็นได้ชัดว่าเป็นน้องสาวของจางมี
อาศัยอยู่ในอเมริกา

768
00:47:00,442 --> 00:47:02,194
และเธออยากให้เธอมา

769
00:47:12,746 --> 00:47:13,914
ยุนซอก?

770
00:47:14,915 --> 00:47:15,874
เซรี คุณมาแล้ว

771
00:47:16,917 --> 00:47:17,918
พ่อ?

772
00:47:18,544 --> 00:47:19,378
อะไร

773
00:47:21,046 --> 00:47:22,256
ยุนซอก.

774
00:47:22,840 --> 00:47:24,883
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

775
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
โอ้ ฉันทำให้เขาอยู่เพื่อกินรามยอน

776
00:47:28,470 --> 00:47:29,388
รามยอน?

777
00:47:34,184 --> 00:47:35,519
มาดูกัน.

778
00:47:38,313 --> 00:47:39,147
ดังนั้น

779
00:47:39,773 --> 00:47:40,816
ประมาณก่อนหน้านี้…

780
00:47:41,483 --> 00:47:43,193
ขอโทษที่ออกแรงแบบนั้น

781
00:47:43,694 --> 00:47:44,570
ใช้ได้.

782
00:47:45,737 --> 00:47:49,116
โดยวิธีการที่
ฉันเดาว่าคุณฉลาดกว่าที่คุณเห็น

783
00:47:49,908 --> 00:47:51,368
ฉลาดกว่าที่ฉันมองเหรอ?

784
00:47:52,411 --> 00:47:54,204
ยุนซอก คุณชอบถ่ายรูปไหม?

785
00:47:54,788 --> 00:47:56,415
-ขอโทษฉันเหรอ?
-ที่นี่.

786
00:47:56,498 --> 00:47:57,875
เหล่านี้เป็นกล้องแบบใช้แล้วทิ้ง

787
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
คุณสามารถมารับได้มากเท่าที่คุณต้องการ

788
00:47:59,918 --> 00:48:01,753
มีตันอยู่ตรงนั้น

789
00:48:01,837 --> 00:48:04,298
พ่อของฉันเปิดสตูดิโอถ่ายภาพ

790
00:48:05,215 --> 00:48:07,009
เซรี คุณเดาข้อสอบได้ดีหรือเปล่า?

791
00:48:07,092 --> 00:48:11,138
พ่ออย่าพูดแบบนั้นนะ
ฉันรู้สึกแย่กับการสอบแล้ว

792
00:48:11,763 --> 00:48:14,266
เพื่ออะไร? คุณไม่เคยทำข้อสอบได้ดีเลย

793
00:48:14,349 --> 00:48:17,853
พ่อหยุด
คุณไม่คาดหวังในตัวฉันเลยเหรอ?

794
00:48:17,936 --> 00:48:19,771
แน่นอนฉันทำ

795
00:48:20,272 --> 00:48:21,607
ไม่เกี่ยวกับเกรดของคุณเลย

796
00:48:21,690 --> 00:48:25,652
นั่นก็เหมือนกับไม่มีอะไรเลย
แต่คุณคาดหวังมากจากฮเยริ

797
00:48:25,736 --> 00:48:29,072
บอกฉันหน่อยว่าเฮรีเคยตามคุณมาหรือเปล่า
แก้วน้ำเหรอ?

798
00:48:29,156 --> 00:48:30,240
-ไม่เคย.
-อย่างแน่นอน.

799
00:48:30,324 --> 00:48:32,117
-ใช่!
-ใช่!

800
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเก่งที่สุด!

801
00:48:33,827 --> 00:48:35,662
-ขวา?
-ขวา.

802
00:48:43,879 --> 00:48:47,257
หยุดดึงผมลง.
คุณจะไม่เหลือผมให้ยืดอีกต่อไป

803
00:48:47,758 --> 00:48:50,677
ขอแค่มีเท่านี้..
ฮยอนก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

804
00:48:50,761 --> 00:48:52,971
เฮ้ แล้วคุณจะชวนฮยอนออกไปยังไงล่ะ?

805
00:48:54,514 --> 00:48:56,725
นั่นคือสิ่งที่ ฉันจะทำอย่างไร?

806
00:48:59,186 --> 00:49:01,521
ให้เธอหยุดพัก
คุณกำลังทำให้เธอเครียด

807
00:49:02,064 --> 00:49:03,440
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจนะ

808
00:49:03,523 --> 00:49:05,734
มันเป็นความอัปยศ
หลังจากที่เราได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

809
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

810
00:49:08,654 --> 00:49:09,947
ทัศนศึกษา

811
00:49:10,030 --> 00:49:11,573
คุณพูดอะไร?

812
00:49:12,866 --> 00:49:14,493
ฉันสามารถทำมันได้ตอนทัศนศึกษาของเรา

813
00:49:14,993 --> 00:49:18,288
ฉันชอบมัน. ก็จะมีแคมป์ไฟ
และบรรยากาศที่สมบูรณ์แบบ

814
00:49:18,372 --> 00:49:20,374
และเราจะออกจากเครื่องแบบของเรา

815
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
กำลังผ่านไปนะเพื่อนๆ

816
00:49:34,805 --> 00:49:36,974
ทำไมคุณถึงมาทางนี้?
ไม่ไปพละเหรอ?

817
00:49:37,057 --> 00:49:39,184
ฉันต้องฝากเรื่องนี้ไว้กับอาจารย์ก่อน

818
00:49:39,267 --> 00:49:40,477
มันคืออะไร?

819
00:49:45,732 --> 00:49:47,275
- นี่คืออะไร?
- นี่คืออะไร?

820
00:49:47,776 --> 00:49:50,362
โอ้พระเจ้า มันสวยมาก

821
00:49:51,405 --> 00:49:52,489
เฮ้!

822
00:49:52,572 --> 00:49:54,074
ไม่มีการสัมผัส

823
00:49:54,574 --> 00:49:57,577
ป้าของฉันส่งมาให้ฉันจากอเมริกา
และมันมีราคาแพง

824
00:49:57,661 --> 00:50:01,331
หากคุณกังวลขนาดนั้น
แค่อยู่ที่นี่และดูแลตัวเอง

825
00:50:01,415 --> 00:50:03,792
ไม่ วันนี้เราจะเล่นบัดดี้บอล

826
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
ฉันชอบเล่นบัดดี้บอล

827
00:50:12,092 --> 00:50:14,845
หยุดเดินเตาะแตะ แล้วทุกคนก็ร่วมมือกัน

828
00:50:14,928 --> 00:50:17,556
หากเป็นคนที่สวมเสื้อกั๊ก
โดนโจมตี ออกไปทั้งคู่

829
00:50:18,056 --> 00:50:19,266
อยากร่วมทีมกับฉันไหม?

830
00:50:19,349 --> 00:50:21,435
คุณกล้าดียังไง ฟลินท์สโตน

831
00:50:21,518 --> 00:50:24,438
แน่นอน. ไปเอาเสื้อกล้าม.. ฉันจะเป็นคนขว้าง

832
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
อะไร

833
00:50:30,110 --> 00:50:31,111
เป็นเพื่อนของฉันเหรอ?

834
00:50:33,405 --> 00:50:34,698
เอาล่ะแน่นอน

835
00:50:34,781 --> 00:50:37,743
ใครโจมตีก่อน?
ฉันต้องการหนึ่งจากแต่ละด้าน

836
00:50:39,286 --> 00:50:40,245
เอาล่ะ.

837
00:50:41,747 --> 00:50:42,581
พวกคุณ?

838
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
คุณ.

839
00:50:46,835 --> 00:50:47,753
เฮ้.

840
00:50:49,755 --> 00:50:50,839
-ฉัน?
-ใช่.

841
00:50:58,847 --> 00:51:00,390
เอาล่ะ.

842
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
อะไร

843
00:51:05,687 --> 00:51:06,897
ต่อหน้าคุณ

844
00:51:15,989 --> 00:51:17,365
ปกป้องเสื้อกั๊ก!

845
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
จับ!

846
00:51:35,425 --> 00:51:36,468
คุณบ้าหรือเปล่า?

847
00:51:36,551 --> 00:51:39,596
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้พยายามที่จะหลบมันจริงๆ

848
00:51:46,186 --> 00:51:49,606
อย่างจริงจัง?
ทำไมเธอถึงติดเขาแบบนั้น?

849
00:52:01,451 --> 00:52:02,536
ดี!

850
00:52:04,454 --> 00:52:05,872
เฮ้! ตรงนั้น!

851
00:52:08,250 --> 00:52:10,502
-ที่นี่!
-โซลจี ปกป้องฉันด้วย!

852
00:52:16,758 --> 00:52:19,136
ไปซะ ห้อง 7!

853
00:52:19,219 --> 00:52:21,847
ห้อง 7!

854
00:52:21,930 --> 00:52:24,307
-ไปเอาเซริ!
- ระวังแขนของคุณ

855
00:52:28,270 --> 00:52:29,771
-ด้านหลัง!
-ดี!

856
00:52:29,855 --> 00:52:30,856
ดี!

857
00:52:30,939 --> 00:52:33,066
ซองเร,
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจใช่ไหม?

858
00:52:33,692 --> 00:52:34,943
ตรงนี้!

859
00:53:41,092 --> 00:53:43,220
โอ้มายเสรี โอเคไหม?

860
00:53:43,303 --> 00:53:45,263
- เธอสบายดี!
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

861
00:53:45,347 --> 00:53:47,098
- เข้าไปข้างในกันเถอะทุกท่าน
-อึ!

862
00:53:47,182 --> 00:53:48,725
ทุกคนอยู่ข้างใน

863
00:53:53,521 --> 00:53:54,856
อึ.

864
00:53:56,733 --> 00:54:00,362
โอ้เพื่อน.

865
00:54:00,445 --> 00:54:02,155
มาเร็ว!

866
00:54:04,699 --> 00:54:07,535
อย่างจริงจังทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

867
00:54:11,539 --> 00:54:14,376
ยุนซอก นี่คือเซรี

868
00:54:15,001 --> 00:54:17,337
คุณทำอะไรอยู่? คุณสบายดีไหม?

869
00:54:19,756 --> 00:54:21,633
ผู้ชาย…

870
00:54:31,559 --> 00:54:34,771
ยุนซอก นี่คือเซรี

871
00:54:35,397 --> 00:54:37,732
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

872
00:54:38,400 --> 00:54:43,863
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

873
00:54:44,489 --> 00:54:47,742
แต่ฉันรู้สึกปลอดภัยอยู่ข้างหลังคุณ

874
00:54:50,453 --> 00:54:53,415
รออะไร? ฉันกำลังพูดอะไร?

875
00:54:54,958 --> 00:54:56,710
ฉันทำไม่ได้กับสิ่งนี้

876
00:55:04,217 --> 00:55:05,176
นี่ใครคะ?

877
00:55:11,433 --> 00:55:14,352
คุณมีหนึ่งข้อความ

878
00:55:15,228 --> 00:55:16,104
เซรี.

879
00:55:16,730 --> 00:55:18,398
นี่คือฮยอนจากห้อง 4

880
00:55:20,150 --> 00:55:21,693
วันนี้สนุกมาก

881
00:55:23,486 --> 00:55:25,113
แต่นั่นคงจะเจ็บนะ

882
00:55:26,197 --> 00:55:27,615
คุณช่วยฉันไว้ข้างนอกนั่น

883
00:55:28,116 --> 00:55:29,075
ขอบคุณ.

884
00:55:30,035 --> 00:55:31,036
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

885
00:55:42,547 --> 00:55:45,508
คุณมีหนึ่งข้อความ

886
00:55:47,385 --> 00:55:49,054
นี่ยุนซอกนะ

887
00:55:49,637 --> 00:55:50,930
ใบหน้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

888
00:55:51,890 --> 00:55:54,684
ฉันรู้สึกแย่ที่ทิ้งคุณไว้แบบนั้น

889
00:55:55,352 --> 00:55:58,063
ฉันไม่ได้โกรธคุณ ดังนั้นไม่ต้องกังวล

890
00:55:59,898 --> 00:56:02,859
อย่าไปถูไข่บนรอยช้ำนั้น

891
00:56:02,942 --> 00:56:04,986
คุณสามารถติดเชื้อซัลโมเนลลาได้

892
00:56:05,945 --> 00:56:08,948
หาขี้ผึ้งมาแทน
มันจะหายเร็วขึ้นด้วยวิธีนี้

893
00:56:10,116 --> 00:56:12,410
เอาล่ะ. เจอกันพรุ่งนี้.

894
00:56:13,411 --> 00:56:14,287
ลาก่อน.

895
00:57:10,677 --> 00:57:11,970
แผนที่สิ่งอำนวยความสะดวกของศูนย์เยาวชน

896
00:57:12,053 --> 00:57:13,179
- เราจะใช้เส้นทางนี้
-ขวา.

897
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
ปัญหาคือการได้รับอำนาจ

898
00:57:14,889 --> 00:57:16,057
แล้วฮายองล่ะ

899
00:57:16,141 --> 00:57:18,309
พวกคุณเป็นคนตั้งพื้นที่นี้ขึ้นมา

900
00:57:18,393 --> 00:57:20,061
สิ่งสำคัญคือการได้รับอำนาจ

901
00:57:20,145 --> 00:57:22,397
- ฉันจะไปเอามันจากที่นี่
-เฮ้!

902
00:57:22,981 --> 00:57:24,357
-มาเร็ว.
-อย่าทำลายมัน.

903
00:57:24,441 --> 00:57:25,525
พวก.

904
00:57:31,614 --> 00:57:32,490
-แดงนะสาวน้อย
- ครับ

905
00:57:32,574 --> 00:57:34,159
- ยังไงซะ...
-ไม่เป็นไร.

906
00:57:34,659 --> 00:57:35,618
ฉันไม่เป็นไร

907
00:57:35,702 --> 00:57:36,911
ว่าแต่เราอยู่ที่ไหนกัน?

908
00:57:36,995 --> 00:57:37,829
ที่นี่.

909
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
-ไฟฟ้า.
- ถูกต้อง.

910
00:57:39,456 --> 00:57:41,124
เราจะหาได้จากที่ไหน?

911
00:57:41,207 --> 00:57:42,041
ขอบคุณ.

912
00:57:42,125 --> 00:57:43,710
-จากที่นี่?
-ก็…

913
00:57:43,793 --> 00:57:44,961
ฉันจะดูแลมัน

914
00:57:45,462 --> 00:57:47,922
ซองเร คุณรู้ไหม
คุณเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริงในเรื่องนี้

915
00:57:48,423 --> 00:57:50,633
หากสิ่งนี้ได้ผล
ฮยอนคงจะอินกับคุณมาก

916
00:57:50,717 --> 00:57:53,261
คุณเลือกชื่อทารกออกมา?
เริ่มคิดตอนนี้เลยดีกว่า

917
00:57:53,344 --> 00:57:54,262
เฮ้.

918
00:57:54,345 --> 00:57:55,763
ฉันจะจับพวกคุณทีหลัง

919
00:57:57,182 --> 00:57:58,016
คุณกำลังจะไป?

920
00:57:58,099 --> 00:57:59,434
-พี่ชาย.
- เราเพิ่งเริ่มต้น

921
00:57:59,517 --> 00:58:01,686
- เรามีงานให้คุณด้วย
-ตกลง.

922
00:58:03,021 --> 00:58:05,273
เอาล่ะ คุณจะบ่นทีหลังไม่ได้แล้ว!

923
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
นั่นปาร์ค ชานโฮ!

924
00:58:13,573 --> 00:58:14,741
สตูดิโอถ่ายภาพบัณฑิตมือถือ

925
00:58:14,824 --> 00:58:16,075
สาม สอง หนึ่ง

926
00:58:17,327 --> 00:58:18,161
ยอดเยี่ยม.

927
00:58:18,244 --> 00:58:20,413
- เฮ้ ดูคุณสิ
-นั่นคือเคราของคนร้าย.

928
00:58:20,497 --> 00:58:22,957
-แหลมมาก
- นั่นอะไรอยู่บนคางของคุณ?

929
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
-อะแฮ่ม!
-นั่นคือสาหร่ายทะเลเหรอ?

930
00:58:26,002 --> 00:58:28,922
พระเจ้าของฉัน
ดูสิ่งที่พ่อของเธอทำให้เธอสวมใส่

931
00:58:30,131 --> 00:58:32,592
นักกอล์ฟปากเสรีและแคดดี้ของเธอ!

932
00:58:35,094 --> 00:58:36,763
ดูสิแบบนี้

933
00:58:36,846 --> 00:58:38,181
หมัดในอากาศ

934
00:58:38,264 --> 00:58:39,265
ดี.

935
00:58:39,766 --> 00:58:40,850
ถอดถุงเท้าของคุณออก

936
00:58:41,351 --> 00:58:42,310
ถอดพวกเขาออก

937
00:58:42,393 --> 00:58:43,603
โอ้ มาเลย

938
00:58:43,686 --> 00:58:45,313
พ่อ สิ่งนี้จำเป็นจริงๆเหรอ?

939
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
อย่างจริงจัง…

940
00:58:50,360 --> 00:58:52,070
ให้ฉันหยุดพัก

941
00:58:53,988 --> 00:58:56,407
ทำไมพ่อถึงให้ฉันทำแบบนี้?

942
00:58:57,784 --> 00:58:58,660
ฮึ.

943
00:58:59,369 --> 00:59:01,246
พระเจ้า ฉันเกลียดผมของฉัน

944
00:59:01,746 --> 00:59:03,206
ฉันชอบมัน

945
00:59:05,917 --> 00:59:06,751
พร้อม?

946
00:59:08,836 --> 00:59:12,382
เอาล่ะเอาล่ะ
มาดูท่านั้นกัน

947
00:59:14,259 --> 00:59:15,301
นายแคดดี้.

948
00:59:15,385 --> 00:59:17,679
- คุณต้องเฉลิมฉลองกับเธอ
- ยิ้มใหญ่ขึ้น!

949
00:59:17,762 --> 00:59:19,973
-ตกลง.
-เอาล่ะ ดูมีความสุขสิ!

950
00:59:20,056 --> 00:59:21,474
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

951
00:59:21,558 --> 00:59:23,059
คุณตื่นเต้น!

952
00:59:23,142 --> 00:59:24,185
ดี!

953
00:59:32,026 --> 00:59:33,069
สวัสดี

954
00:59:33,152 --> 00:59:34,696
สวัสดีคุณเซรี

955
00:59:35,363 --> 00:59:37,031
-มันร้อน.
-อ๊ะ. ฉันเสียใจ.

956
00:59:37,115 --> 00:59:39,033
คุณสบายดีไหม? ความดีของฉัน

957
00:59:39,117 --> 00:59:40,243
เซรี.

958
00:59:40,326 --> 00:59:42,579
ฉันแค่ยุ่งมากในตอนนี้

959
00:59:42,662 --> 00:59:44,831
ไปนั่งเก้าอี้สระผมได้ไหม
ตอนนี้เหรอ?

960
00:59:44,914 --> 00:59:46,332
ตกลง.

961
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
อ๊ะ. ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

962
00:59:50,378 --> 00:59:52,088
มันคงจะเจ็บนะ

963
00:59:52,171 --> 00:59:53,006
เอาล่ะ.

964
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
ยุนซอก!

965
00:59:57,176 --> 00:59:59,095
คุณช่วยแชมพูเซริให้ฉันได้ไหม?

966
00:59:59,762 --> 01:00:00,597
อะไร

967
01:00:00,680 --> 01:00:02,599
คุณอยากให้เขาทำเหรอ?

968
01:00:03,224 --> 01:00:04,809
เขาค่อนข้างเก่งเรื่องนี้

969
01:00:07,020 --> 01:00:09,564
ฉันขอโทษจริงๆ

970
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
ตกลง.

971
01:00:23,119 --> 01:00:24,120
เอาล่ะ.

972
01:00:34,797 --> 01:00:35,882
ขอโทษ.

973
01:00:35,965 --> 01:00:36,799
คุณโอเคไหม?

974
01:00:46,768 --> 01:00:47,977
นี่ฉันไปอีกครั้ง

975
01:00:48,603 --> 01:00:49,562
ตกลง.

976
01:01:03,409 --> 01:01:05,036
เสร็จแล้ว.

977
01:01:07,330 --> 01:01:08,539
ขอให้เป็นวันที่ดี.

978
01:01:08,623 --> 01:01:11,793
คุณจะต้องมีความสุขกับมันมาก
มันเปิดออกได้อย่างสมบูรณ์แบบ

979
01:01:11,876 --> 01:01:14,003
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
-แน่นอน.

980
01:01:14,087 --> 01:01:17,131
ฉันเดาว่าฉันจะเอาสิ่งนี้ออกไปหมุน
โอ้ใช่.

981
01:01:17,215 --> 01:01:19,509
- ฉันรู้สึกดี.
- มาอีกแล้ว. วันนี้ไม่ซักผ้า!

982
01:01:19,592 --> 01:01:20,593
เอาล่ะ.

983
01:01:21,344 --> 01:01:22,178
ตกลง.

984
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
เขาได้รับเวทย์มนตร์ของโซลโดยตรงด้วยหรือเปล่า?

985
01:01:28,101 --> 01:01:29,310
แน่นอนแน่นอน

986
01:01:31,688 --> 01:01:32,772
ฉันเห็น.

987
01:01:32,855 --> 01:01:34,691
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

988
01:01:35,191 --> 01:01:36,192
นี่มันแปลก

989
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
ฮะ?

990
01:01:38,820 --> 01:01:39,654
ยุนซอก.

991
01:01:40,154 --> 01:01:42,699
คุณใช้ครีมนวดกับเธอหรือเปล่า?

992
01:01:43,408 --> 01:01:45,159
โอ้ฉันเหรอ?

993
01:01:45,243 --> 01:01:47,912
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น!

994
01:01:47,995 --> 01:01:49,580
ดัดผมจะไม่เอาตอนนี้

995
01:01:50,164 --> 01:01:51,124
จริงหรือ

996
01:01:51,207 --> 01:01:54,001
อย่าทำตัวไร้สาระ
คุณรู้ดีกว่าฉัน

997
01:01:54,085 --> 01:01:58,172
นี่ไม่เหมือนคุณเลย
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

998
01:01:58,256 --> 01:02:00,216
แม่ครับ อีกสักครู่ผมจะกลับมา

999
01:02:01,217 --> 01:02:02,927
รอก่อน คุณจะไปไหน?

1000
01:02:03,428 --> 01:02:04,637
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1001
01:02:06,347 --> 01:02:09,767
เซริ ฉันขอโทษเรื่องนั้นนะ
ฉันจะสระผมให้คุณอีกครั้ง

1002
01:02:09,851 --> 01:02:11,144
รีบเลย.

1003
01:02:13,396 --> 01:02:14,313
มาเลย รีบเลย

1004
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
เงียบ!

1005
01:02:23,948 --> 01:02:26,367
มีใครได้ยินข่าวจากเซริบ้างไหม?

1006
01:02:27,452 --> 01:02:29,370
นี่เธอกำลังมา!

1007
01:03:03,780 --> 01:03:04,947
-สวยมาก!
-มันน่าทึ่งมาก!

1008
01:03:05,031 --> 01:03:06,616
เฮ้หยิกหายเกลี้ยง!

1009
01:03:07,116 --> 01:03:09,327
มันเนียนเป็นบ้าเลย

1010
01:03:15,500 --> 01:03:17,543
ดูดีมาก มันคุ้มค่าเงิน

1011
01:03:20,880 --> 01:03:23,424
คุณเป็นคนอุดมคติมากเกินไป

1012
01:03:23,508 --> 01:03:28,471
การจ้องมองของคุณเพียงอย่างเดียว
จะไม่ยอมให้สาวมาเคลื่อนไหว

1013
01:03:28,554 --> 01:03:31,891
ผู้หญิงแบบนั้นไม่มีอยู่จริง
และฉันก็ไม่ต่างกัน

1014
01:03:31,974 --> 01:03:35,144
เพียงเท่านี้

1015
01:03:51,327 --> 01:03:52,620
สวัสดี!

1016
01:03:52,703 --> 01:03:53,621
ยินดีที่ได้พบคุณ

1017
01:03:53,704 --> 01:03:55,373
-นาย. ปาร์ค สวัสดี.
-สวัสดี!

1018
01:03:57,542 --> 01:03:59,335
มองตรงนี้สิ แค่นั้นแหละ!

1019
01:04:15,351 --> 01:04:17,854
- ก็พอแล้ว.
-เดี๋ยวก่อน อีกแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

1020
01:04:18,437 --> 01:04:20,314
เอาหนึ่งกับวอนยอง

1021
01:04:23,359 --> 01:04:25,152
สาม สอง หนึ่ง

1022
01:04:25,653 --> 01:04:27,738
ตกลง! สาม สอง หนึ่ง!

1023
01:04:43,045 --> 01:04:44,463
"จดหมายถึงพ่อแม่ของฉัน"

1024
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
“แม่ พ่อ นี่ฉันเอง ซังชอล”

1025
01:04:50,052 --> 01:04:53,055
“ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องยาก”

1026
01:04:54,473 --> 01:04:57,727
“ไม่เข้าใจหรอกว่ายากแค่ไหน.
เศรษฐกิจของปีที่แล้วกระทบเรา

1027
01:04:58,644 --> 01:05:01,772
ฉันแค่บ่นต่อไป
และทำให้มันยากขึ้นสำหรับคุณ”

1028
01:05:02,899 --> 01:05:04,233
"แม่พ่อ"

1029
01:05:04,734 --> 01:05:08,654
“คุณมักจะพูดขอโทษฉันเสมอ”

1030
01:05:10,781 --> 01:05:12,909
“แต่คุณไม่ได้ทำอะไรผิด”

1031
01:05:29,425 --> 01:05:31,177
-เขาอยู่ที่นี่.
-ใช่

1032
01:05:37,642 --> 01:05:38,559
เฮ้!

1033
01:05:39,060 --> 01:05:41,062
มันสวยงามมาก

1034
01:05:42,271 --> 01:05:44,315
ทำงานได้ดี. มันน่ารัก.

1035
01:05:44,899 --> 01:05:45,733
โอปป้า

1036
01:05:46,317 --> 01:05:47,193
ผ้าห่ม.

1037
01:05:50,905 --> 01:05:52,239
ถูกต้อง ใช่

1038
01:05:58,871 --> 01:05:59,747
เซรี.

1039
01:05:59,830 --> 01:06:00,998
คุณพร้อมหรือยัง?

1040
01:06:01,791 --> 01:06:02,875
มีสมาธิอยู่เสมอ

1041
01:06:02,959 --> 01:06:04,543
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ คุณดูน่าทึ่งมาก

1042
01:06:04,627 --> 01:06:06,128
- คุณได้รับสิ่งนี้
-สวยมาก.

1043
01:06:06,212 --> 01:06:07,380
- คุณได้ยินฉันไหม?
-ให้มัน.

1044
01:06:09,006 --> 01:06:11,175
“ฉันจะตอบแทนทุกบาททุกสตางค์”

1045
01:06:12,468 --> 01:06:13,511
"ขอบคุณ

1046
01:06:14,178 --> 01:06:15,721
และฉันขอโทษ"

1047
01:06:15,805 --> 01:06:16,764
คุณทำให้ฉันตกใจ

1048
01:06:16,847 --> 01:06:18,557
-"ฉันรักคุณ"
-ตามฉันมา

1049
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
ทำไม?

1050
01:06:20,059 --> 01:06:23,062
“แม้ในอีกชาติหนึ่ง
ฉันเลือกที่จะเป็นลูกของคุณ”

1051
01:06:28,192 --> 01:06:30,361
-อย่างรวดเร็ว.
-อะไร?

1052
01:06:33,114 --> 01:06:34,365
สวัสดีทุกคน.

1053
01:06:34,865 --> 01:06:39,203
ฉันเป็นช่างภาพอย่างเป็นทางการของ Garam High
ปาร์ค ฮองอิล.

1054
01:06:44,583 --> 01:06:45,543
ไปทางนั้น.

1055
01:06:47,086 --> 01:06:48,295
- ทางนั้นเหรอ?
-ใช่.

1056
01:07:17,867 --> 01:07:18,826
ฉันกลับมาแล้ว

1057
01:07:18,909 --> 01:07:20,578
-มา.
-สกู๊ตไป

1058
01:07:21,996 --> 01:07:22,830
นั่งลง

1059
01:07:30,921 --> 01:07:33,841
ฉันสงสัยว่าใครเป็นคนจุดไฟทั้งหมดนี้

1060
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
มันสวย.

1061
01:07:40,222 --> 01:07:41,057
ใช่.

1062
01:07:44,143 --> 01:07:45,436
ฉันชอบผมใหม่ของคุณ

1063
01:07:55,613 --> 01:07:56,697
ไข่นกกระเรียน

1064
01:07:57,782 --> 01:07:58,866
นั่นคือคุณใช่ไหม?

1065
01:07:59,909 --> 01:08:02,161
คุณรู้ได้อย่างไร?

1066
01:08:02,244 --> 01:08:05,039
โถมี "ปาร์ค ฮองอิล"
เขียนไว้ด้านล่าง

1067
01:08:05,122 --> 01:08:06,624
นั่นพ่อคุณไม่ใช่เหรอ?

1068
01:08:07,249 --> 01:08:08,292
มันน่ารัก

1069
01:08:08,918 --> 01:08:11,045
เมื่อคุณบล็อคบอลให้ฉันด้วย

1070
01:08:11,796 --> 01:08:13,380
ผู้ชาย คุณเป็นนักกีฬาที่เก่งมาก

1071
01:08:13,881 --> 01:08:15,674
ขวา. ใช่.

1072
01:08:16,217 --> 01:08:19,637
ฉันควรจะรู้เมื่อฉันเห็นคุณ
ว่ายน้ำได้ดีที่ชายหาดของเรา

1073
01:08:20,596 --> 01:08:21,639
“ชายหาดของเรา”?

1074
01:08:23,390 --> 01:08:25,184
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้จุดนั้น

1075
01:08:29,271 --> 01:08:30,689
พวกเขากำลังพูดอะไร?

1076
01:08:30,773 --> 01:08:31,607
ไม่รู้.

1077
01:08:32,483 --> 01:08:34,151
- คุณได้ยินพวกเขาไหม?
-เลขที่.

1078
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
ดังนั้น

1079
01:08:48,707 --> 01:08:50,960
คุณอยากจะพูดอะไรกับฉันไหม?

1080
01:08:55,297 --> 01:08:56,715
ใช่ฉันทำ

1081
01:08:57,216 --> 01:08:58,050
ถูกต้องแล้ว

1082
01:09:01,929 --> 01:09:03,973
พูดเลย คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

1083
01:09:08,602 --> 01:09:10,187
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฮะ?

1084
01:09:10,271 --> 01:09:11,313
พวกเขากำลังพูดอะไร?

1085
01:09:11,397 --> 01:09:13,274
ชู่ว ฉันไม่ได้ยินพวกเขา

1086
01:09:14,900 --> 01:09:20,865
เอ่อ ด้วยความรักของเรา

1087
01:09:23,617 --> 01:09:24,493
ฮยอน.

1088
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
ใช่?

1089
01:09:27,538 --> 01:09:30,082
ฉันชอบคุณมาก

1090
01:09:32,084 --> 01:09:34,503
เพราะคุณ ฉันเลยได้ดัดผมตรง

1091
01:09:35,004 --> 01:09:37,214
และทำไข่นกกระเรียนเหล่านั้นด้วย

1092
01:09:39,466 --> 01:09:40,342
แต่,

1093
01:09:41,719 --> 01:09:44,889
ตอนนี้ฉันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

1094
01:09:45,389 --> 01:09:47,725
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงคนอื่นได้

1095
01:09:47,808 --> 01:09:50,936
และนำแสงสว่างมาสู่ภายใน

1096
01:09:51,562 --> 01:09:55,024
อา ด้วยความรักของเรา...

1097
01:09:57,568 --> 01:09:58,402
พวกเขากำลังออกเดินทาง

1098
01:09:58,485 --> 01:09:59,987
ไปกันเลย

1099
01:10:00,654 --> 01:10:04,700
ไม่เปลี่ยนแปลงตลอดไป

1100
01:10:05,284 --> 01:10:11,165
เราจะไปถึงที่มืด...

1101
01:10:11,248 --> 01:10:12,082
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

1102
01:10:12,708 --> 01:10:13,918
พวกคุณเดทกันตอนนี้เหรอ?

1103
01:10:14,627 --> 01:10:16,212
ไม่รู้ หยุดถามเถอะ

1104
01:10:16,712 --> 01:10:17,630
ทำไม

1105
01:10:18,130 --> 01:10:19,215
เกิดอะไรขึ้น

1106
01:10:19,715 --> 01:10:21,592
เงียบๆ. เราจะเดือดร้อน

1107
01:10:21,675 --> 01:10:28,390
เอ่อ ด้วยความรักของเรา

1108
01:10:28,891 --> 01:10:33,771
ไม่เปลี่ยนแปลงตลอดไป

1109
01:10:35,439 --> 01:10:40,110
ฉันคิดเสมอว่าฉันต้องเปลี่ยน
เพื่อใครสักคนที่จะชอบฉัน

1110
01:10:40,736 --> 01:10:45,199
เหมือนฉันต้องดีขึ้นและสวยขึ้น

1111
01:10:46,784 --> 01:10:47,701
แต่

1112
01:10:48,452 --> 01:10:52,289
ฉันไม่คิดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
เมื่อฉันอยู่กับเขา

1113
01:10:53,582 --> 01:10:54,500
ใช่มั้ย?

1114
01:11:03,842 --> 01:11:04,718
ว้าว.

1115
01:11:05,219 --> 01:11:07,554
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร
แต่ฉันอิจฉาเขา

1116
01:11:12,101 --> 01:11:13,602
คุณต้องชอบเขามากแน่ๆ

1117
01:11:17,064 --> 01:11:18,524
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1118
01:12:54,078 --> 01:12:57,122
ฉันมี Audition Vol. 2 สำหรับคุณ.

1119
01:12:59,208 --> 01:13:00,084
ตกลง.

1120
01:13:05,047 --> 01:13:08,008
ฉันมีเรียนที่ต้องทำ ดังนั้นคุณทำต่อไป

1121
01:13:08,092 --> 01:13:10,719
ออดิชั่น

1122
01:13:11,220 --> 01:13:13,806
แต่คุณไม่สามารถนำมันกลับบ้านได้

1123
01:13:13,889 --> 01:13:16,100
ฉันจะดำดิ่งลงไปหลังสอบ

1124
01:13:28,821 --> 01:13:29,822
สาปมัน

1125
01:13:30,322 --> 01:13:33,492
ผมของฉันร่วงอย่างต่อเนื่อง
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

1126
01:13:49,508 --> 01:13:50,509
ยุนซอก.

1127
01:13:53,512 --> 01:13:56,223
คุณไม่มีคำถามสำหรับฉันเหรอ?

1128
01:14:00,602 --> 01:14:01,437
เกี่ยวกับอะไร?

1129
01:14:02,688 --> 01:14:04,273
เกี่ยวกับฉันและฮยอน

1130
01:14:05,774 --> 01:14:07,025
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

1131
01:14:09,236 --> 01:14:10,863
มันเป็นยังไงบ้าง?

1132
01:14:12,489 --> 01:14:13,323
เอาละ

1133
01:14:13,824 --> 01:14:14,950
ฉันไม่ได้ถามเขา

1134
01:14:20,914 --> 01:14:21,748
ทำไมไม่?

1135
01:14:24,668 --> 01:14:25,502
ดี,

1136
01:14:26,128 --> 01:14:27,337
ฉันจำเป็นต้องเรียน

1137
01:14:31,800 --> 01:14:34,720
แต่อย่าไปบอกคนอื่นนะ..
พวกเขาจะต้องผิดหวัง

1138
01:14:36,054 --> 01:14:36,972
เอาล่ะ.

1139
01:14:39,975 --> 01:14:41,852
และยุนซอก...

1140
01:14:44,438 --> 01:14:47,357
คุณช่วยซื้อทอฟฟี่ยักษ์ให้ฉันได้ไหม
ขอให้ฉันโชคดีในการสอบ?

1141
01:14:51,778 --> 01:14:53,739
คุณคิดว่าทอฟฟี่ที่ใหญ่กว่า
หมายถึงคะแนนดีขึ้นเหรอ?

1142
01:14:54,239 --> 01:14:55,741
เพื่อนคุณช่าง...

1143
01:14:56,241 --> 01:14:58,243
เอาล่ะ แค่อ่านหนังสือการ์ตูนของคุณ

1144
01:14:58,744 --> 01:15:00,204
อย่างจริงจัง.

1145
01:15:02,039 --> 01:15:07,711
8 วันก่อนถึง CSAT

1146
01:15:09,379 --> 01:15:11,048
เฮ้.

1147
01:15:12,299 --> 01:15:14,510
หยุดกวนใจฉันได้แล้ว ฉันกำลังเรียนอยู่

1148
01:15:14,593 --> 01:15:17,971
ลืมเรียนไปเลย
ถึงเวลาฝึกการคาดเดา

1149
01:15:20,474 --> 01:15:23,352
ฉันสามารถศึกษาเพิ่มเติมได้
ถ้าเราไม่ต้องเข้าแถว

1150
01:15:26,188 --> 01:15:28,482
ฉันแค่อยากให้มันจบลงซะที

1151
01:15:28,565 --> 01:15:32,486
ฉันอยากไปเที่ยวทะเล
มันสวยมากในฤดูหนาว

1152
01:15:32,569 --> 01:15:37,157
ถ้าหิมะตก
มันจะดูเหมือนลูกโลกหิมะของฟลินท์สโตน

1153
01:15:38,450 --> 01:15:41,203
คุณอาศัยอยู่ริมทะเล
แล้วคุณไม่เบื่อเหรอ?

1154
01:15:41,828 --> 01:15:43,705
คุณเคยเห็นหิมะในปูซานบ้างไหม?

1155
01:15:44,414 --> 01:15:46,750
ถึงกระนั้นก็เป็นไปได้

1156
01:15:54,466 --> 01:15:55,592
เฮ้.

1157
01:15:57,678 --> 01:15:59,012
นั่นยุนซอกไม่ใช่เหรอ?

1158
01:16:00,013 --> 01:16:00,847
อะไร

1159
01:16:01,348 --> 01:16:03,850
มันดูเหมือนฟลินท์สโตนเลย

1160
01:16:20,867 --> 01:16:22,828
คุณพบอะไรแบบนั้นที่ไหน?

1161
01:16:22,911 --> 01:16:25,163
โอ้ เซริขออันใหญ่นะ

1162
01:16:26,707 --> 01:16:27,749
มันใหญ่เกินไปเหรอ?

1163
01:16:29,042 --> 01:16:30,419
ยิ่งยิ่งใหญ่ยิ่งดี

1164
01:16:33,130 --> 01:16:36,466
บางทีฉันจะลองใช้ CSAT ในปีหน้า

1165
01:16:39,136 --> 01:16:40,012
จริงหรือ

1166
01:16:46,351 --> 01:16:48,061
ฉันคิดว่าคุณแค่เกลียดความคิดนี้

1167
01:16:50,439 --> 01:16:51,273
ฉันไม่รู้.

1168
01:16:51,857 --> 01:16:53,442
ฉันคิดว่าฉันสามารถรับมันได้แล้ว

1169
01:16:59,239 --> 01:17:00,073
อะไร

1170
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
ที่นี่.

1171
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
นี่คืออะไร?

1172
01:17:08,624 --> 01:17:10,751
คุณขอทอฟฟี่ยักษ์

1173
01:17:16,131 --> 01:17:16,965
ขวา.

1174
01:17:17,966 --> 01:17:18,967
ขอบคุณ.

1175
01:17:27,142 --> 01:17:28,977
เฮ้! ยุนซอก!

1176
01:17:31,730 --> 01:17:32,564
อืม...

1177
01:17:33,315 --> 01:17:34,149
คุณเป็น

1178
01:17:35,317 --> 01:17:37,235
และฟลินท์สโตนปิดตัวลง?

1179
01:17:38,487 --> 01:17:39,738
ฟลินท์สโตน?

1180
01:17:43,325 --> 01:17:44,159
ไม่

1181
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
แล้วทำไมคุณสองคนถึงคบกันล่ะ?

1182
01:17:52,626 --> 01:17:56,380
อะไรนะ ฉันไม่สามารถออกไปเที่ยวได้
กับเพื่อนที่โรงเรียน?

1183
01:17:56,463 --> 01:18:00,425
เพื่อน? คุณสองคนเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

1184
01:18:02,928 --> 01:18:04,596
เซริ พรุ่งนี้ขอให้โชคดีนะ

1185
01:18:06,932 --> 01:18:07,891
เฮ้รอ!

1186
01:18:08,725 --> 01:18:09,810
คุณได้สิ่งนี้!

1187
01:18:10,394 --> 01:18:11,228
เฮ้!

1188
01:18:11,311 --> 01:18:13,271
ฮัน ยุนซอก!

1189
01:18:17,401 --> 01:18:19,236
อย่างจริงจังห่าอะไร?

1190
01:18:26,493 --> 01:18:27,661
เซรี.

1191
01:18:27,744 --> 01:18:29,037
-ที่นี่.
- ฉันขอโทษจริงๆ

1192
01:18:29,871 --> 01:18:31,373
ไม่มีทางที่ฉันจะไปได้ในวันนี้

1193
01:18:31,456 --> 01:18:33,875
พ่อ ไม่เป็นไร คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

1194
01:18:33,959 --> 01:18:36,211
ของฉันอยู่ใกล้ๆ ดังนั้นฉันจึงไปคนเดียวได้

1195
01:18:36,294 --> 01:18:37,754
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1196
01:18:38,380 --> 01:18:40,966
ฉันบอกว่าอย่ากินอันนั้น
เพราะมันอาจจะแย่ไปแล้ว

1197
01:18:41,550 --> 01:18:44,594
เซรี ฉันควรพาคุณไปที่นั่นไหม?

1198
01:18:44,678 --> 01:18:47,639
ไม่เป็นไรจริงๆ ไปกับเฮริเลย

1199
01:18:47,723 --> 01:18:49,725
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ไซต์ทดสอบเดียวกัน

1200
01:18:50,350 --> 01:18:51,309
โชคดีนะเฮริ

1201
01:18:51,393 --> 01:18:52,853
-ขอบคุณ.
-เดี๋ยวกลับมา

1202
01:18:52,936 --> 01:18:54,062
เอาล่ะ. พบกันใหม่.

1203
01:18:54,146 --> 01:18:56,356
มุ่งสู่จุดสูงสุด!

1204
01:18:56,440 --> 01:18:57,399
วิทยาลัยหมายถึงการออกเดท

1205
01:18:57,482 --> 01:18:58,483
ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณได้!

1206
01:18:58,567 --> 01:18:59,818
ขอให้โชคดี.

1207
01:19:00,736 --> 01:19:02,654
ขอให้โชคดีกับการสอบ
รับคะแนนที่สมบูรณ์แบบ

1208
01:19:02,738 --> 01:19:04,406
2542 แบบทดสอบความสามารถทางวิชาการของวิทยาลัย

1209
01:19:04,823 --> 01:19:06,199
คุณได้รับสิ่งนี้!

1210
01:19:08,118 --> 01:19:08,952
คุณได้รับสิ่งนี้!

1211
01:19:24,301 --> 01:19:25,594
ฉันเสียใจ.

1212
01:19:40,984 --> 01:19:42,861
ไปบดขยี้มัน!

1213
01:19:44,404 --> 01:19:45,363
เฮ้!

1214
01:19:49,743 --> 01:19:50,911
เซรี

1215
01:19:50,994 --> 01:19:52,370
ขอให้โชคดีกับการสอบ

1216
01:19:53,705 --> 01:19:55,373
โอเค ขอบคุณ

1217
01:20:00,086 --> 01:20:00,962
อ๊ะ.

1218
01:20:10,013 --> 01:20:11,348
คุณได้สิ่งนี้!

1219
01:20:19,898 --> 01:20:22,943
สองครั้งสองเป็นสี่

1220
01:20:23,026 --> 01:20:24,069
- ดังนั้น...
-ใช่แล้ว!

1221
01:20:24,152 --> 01:20:26,154
…คำตอบคือสี่

1222
01:20:26,238 --> 01:20:28,698
ความดี มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

1223
01:20:28,782 --> 01:20:31,993
เอ้ย นั่นเยี่ยมมากสำหรับการเดินทางของเรา

1224
01:20:32,077 --> 01:20:33,578
แสดงความสงสารบ้างได้ไหม?

1225
01:20:39,376 --> 01:20:40,377
เซรี.

1226
01:20:41,920 --> 01:20:46,299
คุณจะไม่...
ตรวจคำตอบเลยไหม?

1227
01:20:47,676 --> 01:20:49,302
ทุกหกเดือนดอกเบี้ย...

1228
01:20:51,930 --> 01:20:54,933
ฉันคิดว่าฉันข้ามบรรทัด
ในกระดาษคำตอบของฉัน!

1229
01:20:55,600 --> 01:20:56,434
เฮ้.

1230
01:20:56,935 --> 01:21:01,606
ไม่เป็นไร. ใครจะรู้?
บางทีคุณอาจทำคะแนนได้สูงกว่านั้น

1231
01:21:05,068 --> 01:21:06,444
คุณพูดถูก.

1232
01:21:15,954 --> 01:21:17,330
ทุกคน

1233
01:21:18,331 --> 01:21:19,416
คุณทำได้ดีมาก

1234
01:21:21,585 --> 01:21:25,505
และสำหรับท่านที่คิดว่า
การเขียนบรรทัดทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายในการสอบ

1235
01:21:26,798 --> 01:21:29,092
ฉันแค่ช่วยแก้ตัว

1236
01:21:29,175 --> 01:21:30,927
คุณก็คงทำลายมันอยู่ดี

1237
01:21:31,428 --> 01:21:32,262
เอาละ

1238
01:21:33,013 --> 01:21:34,723
คุณไม่สามารถเปลี่ยนผลลัพธ์ได้ในขณะนี้

1239
01:21:35,223 --> 01:21:36,224
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

1240
01:21:36,808 --> 01:21:38,226
มีความสนุกสนานที่คุณต้องการ

1241
01:21:38,310 --> 01:21:40,353
ครับท่าน!

1242
01:21:40,437 --> 01:21:44,316
หากคุณสนใจ
มาที่ซอยจกบัลตอนเจ็ดโมง

1243
01:21:46,735 --> 01:21:47,736
จกบัล!

1244
01:21:51,990 --> 01:21:54,242
แล้วต็อกบกกีล่ะ?
เพื่อยกระดับจิตวิญญาณของเรา?

1245
01:21:54,326 --> 01:21:55,452
ฟังดูดี.

1246
01:21:55,952 --> 01:21:58,955
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
อาหารยังอยู่ในใจของคุณแม้กระทั่งตอนนี้

1247
01:21:59,039 --> 01:22:00,081
แน่นอน.

1248
01:22:00,165 --> 01:22:01,791
เฮ้ จริงๆ แล้ว

1249
01:22:01,875 --> 01:22:04,502
ฉันต้องไปทำอะไรให้แม่

1250
01:22:04,586 --> 01:22:05,587
คุณไม่กินเหรอ?

1251
01:22:05,670 --> 01:22:06,546
ไม่

1252
01:22:06,630 --> 01:22:07,464
โอเค

1253
01:22:07,547 --> 01:22:09,007
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

1254
01:22:11,009 --> 01:22:13,929
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำเหมือนกัน
พวกคุณไปข้างหน้า

1255
01:22:14,012 --> 01:22:14,846
จริงหรือ

1256
01:22:14,930 --> 01:22:16,181
นั่นเป็นคนเกียจคร้าน

1257
01:22:16,264 --> 01:22:18,558
-ฉันรู้.
-พบกันใหม่!

1258
01:22:40,830 --> 01:22:41,831
เซรี.

1259
01:22:45,043 --> 01:22:46,211
นั่นคืออะไร?

1260
01:23:14,614 --> 01:23:15,532
เดินอีกหน่อยมั้ย?

1261
01:23:16,783 --> 01:23:18,243
เราจะ?

1262
01:23:18,910 --> 01:23:20,036
ตกลง.

1263
01:23:23,039 --> 01:23:23,999
มาแข่งกัน!

1264
01:23:24,082 --> 01:23:25,917
เฮ้ รอฉันด้วย!

1265
01:23:30,505 --> 01:23:31,506
ว้าว!

1266
01:23:34,926 --> 01:23:36,344
คุณค่อนข้างเร็ว

1267
01:23:37,137 --> 01:23:38,096
ระมัดระวัง.

1268
01:23:42,726 --> 01:23:43,601
เฮ้.

1269
01:23:49,315 --> 01:23:52,902
คุณจำได้ไหมว่าฉันช่วยคุณอยู่ที่นี่?

1270
01:23:52,986 --> 01:23:54,904
- แน่นอนฉันทำ.
-ใช่?

1271
01:23:55,405 --> 01:23:58,491
อย่างจริงจังคุณกำลังคิดอะไรอยู่
คุณกระโดดมาที่นี่เมื่อไหร่?

1272
01:24:00,910 --> 01:24:02,203
สุจริต?

1273
01:24:05,331 --> 01:24:06,416
วันนั้น

1274
01:24:07,792 --> 01:24:11,129
ฉันกำลังคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคลื่นเหล่านั้นพาฉันไป

1275
01:24:13,840 --> 01:24:15,467
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

1276
01:24:20,513 --> 01:24:21,890
แต่แล้วก็ตลกดีว่า

1277
01:24:22,390 --> 01:24:24,350
ฉันเห็นใครบางคนว่ายน้ำอยู่ที่นั่น

1278
01:24:27,896 --> 01:24:29,397
เธอสนุกมาก

1279
01:24:43,620 --> 01:24:45,038
ปาร์ค เซ-รี

1280
01:24:45,121 --> 01:24:47,415
-คุณอยู่ไหน--
- ฉันถือมันอยู่

1281
01:24:48,500 --> 01:24:50,543
เพื่อระลึกถึงคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้

1282
01:24:54,464 --> 01:24:57,133
ฉันดีใจมากที่เป็นคุณเซรี

1283
01:25:15,068 --> 01:25:16,069
เซรี.

1284
01:25:22,867 --> 01:25:24,202
ฉันชอบคุณ.

1285
01:25:57,652 --> 01:25:59,070
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

1286
01:26:00,905 --> 01:26:01,865
ใช่.

1287
01:26:08,371 --> 01:26:09,330
เฮ้

1288
01:26:10,039 --> 01:26:12,667
คุณทำอะไรในวันอาทิตย์?

1289
01:26:15,670 --> 01:26:16,880
ฉันจะไปพบคุณ

1290
01:26:20,049 --> 01:26:21,885
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1291
01:26:23,178 --> 01:26:24,345
ตกลง.

1292
01:26:24,429 --> 01:26:26,264
แล้วเจอกันนะ

1293
01:27:56,646 --> 01:27:57,480
แม่.

1294
01:27:58,064 --> 01:27:58,898
โอ้.

1295
01:27:59,732 --> 01:28:00,608
สวัสดี.

1296
01:28:02,485 --> 01:28:06,656
ดูเหมือนว่า
ฉันต้องไปโซลวันอาทิตย์

1297
01:28:07,907 --> 01:28:09,117
ทำไมจู่ๆล่ะ?

1298
01:28:09,200 --> 01:28:11,995
ฉันได้ยินมาว่ามีอุปกรณ์ใหม่
ที่ซัพพลายเออร์ในกรุงโซล

1299
01:28:12,495 --> 01:28:15,498
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีอะไรเลยหากไม่มีอุปกรณ์

1300
01:28:16,207 --> 01:28:17,500
อยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

1301
01:28:18,001 --> 01:28:18,835
ไม่

1302
01:28:18,918 --> 01:28:21,963
คนจะสงสัยว่าทำไมร้านถึงปิด

1303
01:28:22,046 --> 01:28:24,799
คุณควรอยู่และอธิบายให้พวกเขาฟัง

1304
01:28:25,300 --> 01:28:26,342
ตกลง.

1305
01:28:27,844 --> 01:28:28,886
เรามีทุกอย่างหรือเปล่า?

1306
01:28:29,762 --> 01:28:33,016
ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว ดูแลปูซานแทนฉันด้วย

1307
01:28:33,516 --> 01:28:36,728
ไม่ต้องกังวล. ปูซานอยู่ในมืออย่างปลอดภัย

1308
01:28:38,104 --> 01:28:39,188
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอุ่นใจ

1309
01:28:39,272 --> 01:28:41,065
เซริ รีบหน่อยสิ!

1310
01:28:41,149 --> 01:28:42,775
เจอกันวันอาทิตย์ครับ

1311
01:28:42,859 --> 01:28:44,736
ตกลง. สนุกกับการเดินทางของคุณ

1312
01:28:44,819 --> 01:28:46,154
เอาล่ะ ไปกันเลย

1313
01:28:46,237 --> 01:28:47,071
ตกลง.

1314
01:28:47,155 --> 01:28:48,489
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

1315
01:28:48,573 --> 01:28:49,991
ใช่แล้ว ลาก่อน!

1316
01:28:52,285 --> 01:28:53,202
คุณไม่มาเหรอ?

1317
01:28:53,286 --> 01:28:54,537
ฉันบอกว่าโอเค!

1318
01:28:54,620 --> 01:28:56,205
คุณจะรีบไหม?

1319
01:28:56,289 --> 01:28:58,708
สวัสดีโซลจี
วันอาทิตย์ที่หาดกวานกาลี่ใช่ไหม?

1320
01:28:58,791 --> 01:29:02,253
ฉันหวังพึ่งพวกคุณทุกคน
พวกคุณเก่งที่สุด

1321
01:29:02,337 --> 01:29:03,546
ขอบคุณมาก.

1322
01:29:04,756 --> 01:29:05,673
คุณได้ยินเธอ

1323
01:29:06,674 --> 01:29:09,594
นี่เป็นโครงการสุดท้าย
ของสมัยเรียนของเรา

1324
01:29:18,186 --> 01:29:19,437
คุณไม่หนาวเหรอ?

1325
01:29:20,521 --> 01:29:24,525
แน่นอนมันหนาว
แต่เราไม่อาจพลาดดาวได้

1326
01:29:25,777 --> 01:29:28,154
ฮเยริและเซรีผู้น่ารักของฉัน

1327
01:29:28,738 --> 01:29:30,573
ฉันหวังว่าทุกความฝันของคุณเป็นจริง

1328
01:29:31,282 --> 01:29:33,159
และคุณมีชีวิตที่มีความสุข

1329
01:29:36,245 --> 01:29:37,330
รอ.

1330
01:29:37,413 --> 01:29:38,331
แล้วฉันล่ะ?

1331
01:29:39,749 --> 01:29:42,168
- ความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว
-มีไหม?

1332
01:29:42,919 --> 01:29:45,088
คุณแต่งงานกับฉัน

1333
01:29:45,171 --> 01:29:46,839
คุณจะต้องเป็นบ้า!

1334
01:29:47,757 --> 01:29:48,925
-อะไร?
-เหลือเชื่อ.

1335
01:29:49,008 --> 01:29:52,762
คุณบอกว่านั่นคือความฝันของคุณ
เมื่อคุณถามฉันออก

1336
01:29:52,845 --> 01:29:54,472
รูดซิปไว้นะเฒ่า

1337
01:29:58,518 --> 01:30:00,728
เฮ้! เร่งความเร็ว!

1338
01:30:00,812 --> 01:30:01,813
ใช่มั้ย?

1339
01:30:01,896 --> 01:30:02,730
-นี้?
-เลขที่.

1340
01:30:04,524 --> 01:30:06,109
-ติดที่นี่เหรอ?
-ใช่.

1341
01:30:08,236 --> 01:30:09,278
มันจะไม่ยืน

1342
01:30:11,280 --> 01:30:12,824
-ฮายัง.
-ใช่?

1343
01:30:12,907 --> 01:30:14,075
ดู. ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1344
01:30:14,992 --> 01:30:16,035
ใช่ดูดี

1345
01:30:21,374 --> 01:30:23,793
เฮ้ พวกเขากำลังมา!

1346
01:30:23,876 --> 01:30:25,795
-อะไร?
-มาเร็ว!

1347
01:30:26,295 --> 01:30:28,047
วิ่ง!

1348
01:30:37,348 --> 01:30:38,224
คุณจะต้องหนาว

1349
01:30:38,307 --> 01:30:39,183
อะไร

1350
01:30:39,684 --> 01:30:41,185
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1351
01:30:46,983 --> 01:30:48,151
เลขที่!

1352
01:30:49,944 --> 01:30:51,404
-ไป?
-ตอนนี้?

1353
01:30:56,951 --> 01:30:58,786
ฉันรู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้

1354
01:30:59,871 --> 01:31:01,581
โอ้ขอบคุณ

1355
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
คุณต้องการเข้าไปข้างในไหม?

1356
01:31:06,043 --> 01:31:06,919
ฮะ?

1357
01:31:07,003 --> 01:31:08,838
ไม่ ฉันสบายดี

1358
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
ไม่ใช่ตอนนี้ กลับเข้าไปข้างใน

1359
01:31:25,021 --> 01:31:26,606
ฮะ? ไปทางขวา?

1360
01:31:27,106 --> 01:31:27,940
-ขวา?
-ตกลง.

1361
01:31:28,024 --> 01:31:28,858
ทางนั้น.

1362
01:31:31,694 --> 01:31:34,906
เดี๋ยวนะ นั่นใช่คิวหรือเปล่า? เราควรกดเล่นไหม?

1363
01:31:38,034 --> 01:31:39,494
-เซรี เดี๋ยวก่อน
-ฮะ?

1364
01:31:43,331 --> 01:31:46,626
กลับเข้าไปข้างใน! เข้าไปข้างใน!

1365
01:31:53,299 --> 01:31:54,926
ฉันจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์

1366
01:32:04,101 --> 01:32:06,229
เพียงแค่รอ รอคิวของฉัน!

1367
01:32:08,231 --> 01:32:09,065
อะไร

1368
01:32:10,441 --> 01:32:11,400
รอ!

1369
01:32:16,113 --> 01:32:16,989
เฮ้.

1370
01:32:17,573 --> 01:32:18,908
คุณสบายดีไหม?

1371
01:32:19,909 --> 01:32:21,369
เซริ ฉันขอโทษ

1372
01:32:21,953 --> 01:32:23,913
ฉันต้องไปโซลตอนนี้

1373
01:32:25,206 --> 01:32:26,707
แม่ของฉันอยู่โรงพยาบาล

1374
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
เซรี ♡ ยุนซอก

1375
01:32:43,391 --> 01:32:44,308
เซรี.

1376
01:32:45,518 --> 01:32:47,853
ไม่เป็นไร. เราสามารถทำได้อีกครั้ง

1377
01:32:49,564 --> 01:32:51,941
ฉันขอโทษ. พวกคุณทุกคนทำงานหนักมาก

1378
01:32:54,694 --> 01:32:56,153
ไม่ต้องกังวล. เราจะทำมันอีกครั้ง

1379
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
กรุณาฝากข้อความ.

1380
01:33:09,333 --> 01:33:10,626
ยุนซอก.

1381
01:33:11,794 --> 01:33:14,088
ดูเหมือนฉันจะติดต่อคุณไม่ได้

1382
01:33:15,339 --> 01:33:17,925
คุณแม่สบายดีไหม?

1383
01:33:19,093 --> 01:33:22,555
ฝากข้อความเสียงไว้ให้ฉัน
เมื่อคุณได้รับโอกาส

1384
01:33:23,889 --> 01:33:25,057
ฉันจะรอ.

1385
01:33:49,040 --> 01:33:51,542
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

1386
01:34:11,687 --> 01:34:13,022
คุณสูงขึ้นแล้วหรือยัง?

1387
01:34:17,860 --> 01:34:20,071
มันค่อนข้างนานมาแล้ว

1388
01:34:20,154 --> 01:34:22,198
คุณทักทายพ่อของคุณอย่างนั้นเหรอ?

1389
01:34:25,201 --> 01:34:26,827
เธอลื่นล้มบนบันได

1390
01:34:27,995 --> 01:34:30,122
คุณก็รู้ว่าเธองุ่มง่ามแค่ไหน

1391
01:34:31,540 --> 01:34:33,376
ฉันได้ยินมาว่าคุณข้าม CSAT

1392
01:34:37,129 --> 01:34:39,423
เธอไม่เคยสนใจเรื่องการเรียนของคุณเลย

1393
01:34:40,091 --> 01:34:41,842
และเธอเรียกตัวเองว่าแม่

1394
01:34:48,557 --> 01:34:49,850
แล้วคุณทำอย่างนี้กับเธอเหรอ?

1395
01:34:58,401 --> 01:35:01,278
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ไว้ใจเธอ

1396
01:35:02,738 --> 01:35:06,033
เธอบอกว่าคุณมีความสุขมากขึ้น
และร่าเริงมากขึ้นที่นั่น

1397
01:35:07,201 --> 01:35:09,036
แต่คุณกลายเป็นคนหยาบคายและเป็นใบ้

1398
01:35:19,880 --> 01:35:20,798
ฮัน ยุน-ซอก.

1399
01:35:23,217 --> 01:35:24,510
กลับบ้านกันเถอะ

1400
01:35:33,644 --> 01:35:37,231
ให้เช่า

1401
01:35:40,317 --> 01:35:42,653
เพื่อน เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1402
01:35:42,737 --> 01:35:44,697
ฉันหวังว่าเขาจะโทรหาเรา

1403
01:35:44,780 --> 01:35:48,200
แม่ของฉันบอกว่านายหน้าได้รับโทรศัพท์

1404
01:35:49,118 --> 01:35:51,370
เห็นได้ชัดว่าเอกสารทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว

1405
01:35:52,079 --> 01:35:55,207
แต่สายนั้นไม่ได้มาจากแม่ของยุนซอก

1406
01:35:55,958 --> 01:35:57,209
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1407
01:35:58,043 --> 01:36:01,046
สามีของเธอเป็นศาสตราจารย์
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองบุก

1408
01:36:01,130 --> 01:36:03,674
เขารังแกลูกของเขา
ไม่เคยพอใจกับสิ่งที่เขาทำ

1409
01:36:04,258 --> 01:36:05,384
ฉันต้องไป.

1410
01:36:07,386 --> 01:36:08,471
เซริ!

1411
01:36:15,853 --> 01:36:17,021
คุณกำลังจะไปไหน

1412
01:36:17,521 --> 01:36:18,522
เซริ!

1413
01:36:20,357 --> 01:36:26,322
นี่คือรถไฟ Saemaeul หมายเลข 11
มุ่งหน้าสู่สถานีโซล

1414
01:36:39,502 --> 01:36:42,797
ตั๋วรถไฟเสมาอึล
ปูซานถึงโซล

1415
01:36:48,260 --> 01:36:50,513
แสดงความรักของคุณผ่านการให้

1416
01:36:53,182 --> 01:36:56,018
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองบุก

1417
01:37:02,942 --> 01:37:03,818
ก็…

1418
01:37:04,568 --> 01:37:06,320
ขอโทษ.

1419
01:37:06,904 --> 01:37:09,782
มีผู้ป่วย
ชื่อ Baek Jang-mi ที่นี่เหรอ?

1420
01:37:45,401 --> 01:37:49,613
แบค จัง-มี

1421
01:37:55,327 --> 01:37:57,538
คุณป้าโทรมา..

1422
01:38:03,878 --> 01:38:05,796
เธอบอกให้มาอเมริกาตอนนี้…

1423
01:38:08,299 --> 01:38:11,385
เพราะเมื่อเรากลับบ้านแล้ว
เขาจะไม่มีวันปล่อยให้เราจากไปอีก

1424
01:38:16,181 --> 01:38:18,225
เราควรจะไปใช่ไหม?

1425
01:38:33,282 --> 01:38:35,701
พูดตามตรงฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1426
01:38:42,416 --> 01:38:43,709
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1427
01:39:03,812 --> 01:39:04,897
แม่.

1428
01:39:05,898 --> 01:39:07,733
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

1429
01:39:11,946 --> 01:39:12,863
ฉันแค่...

1430
01:39:16,075 --> 01:39:18,077
ฉันแค่อยากจะกลับปูซาน

1431
01:39:45,980 --> 01:39:47,189
สวัสดี.

1432
01:39:47,272 --> 01:39:48,273
ฉันเอง.

1433
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
ฉันไม่สามารถจับคุณได้

1434
01:39:53,445 --> 01:39:56,490
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1435
01:40:04,248 --> 01:40:05,290
ยุนซอก.

1436
01:40:08,919 --> 01:40:10,254
ฉันคิดถึงคุณ.

1437
01:40:11,588 --> 01:40:13,924
ฉันคิดถึงคุณมาก.

1438
01:40:49,835 --> 01:40:51,628
สวัสดี ฉันเอง

1439
01:40:52,713 --> 01:40:54,548
ฉันไม่สามารถจับคุณได้

1440
01:40:55,799 --> 01:40:57,885
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1441
01:41:01,555 --> 01:41:04,975
ฉันคิดเกี่ยวกับมันในขณะที่คุณไม่อยู่

1442
01:41:05,976 --> 01:41:10,189
ฉันไม่คิดว่าฉันเห็นคุณ
เป็นอะไรที่มากกว่าเพื่อน

1443
01:41:11,648 --> 01:41:12,608
และ

1444
01:41:13,317 --> 01:41:17,154
ถ้าเราใช้เวลาร่วมกันต่อไป

1445
01:41:17,237 --> 01:41:20,240
มันอาจจะนำไปสู่ความเข้าใจผิด

1446
01:41:23,535 --> 01:41:25,245
จะดีกว่าถ้าเราหยุดพบกัน

1447
01:41:27,623 --> 01:41:29,750
อย่าโทรหาฉันอีกต่อไป

1448
01:41:58,529 --> 01:42:02,991
โรงเรียนมัธยมการัม
พิธีสำเร็จการศึกษา

1449
01:42:10,124 --> 01:42:11,083
ปาร์ค เซรี.

1450
01:42:11,959 --> 01:42:13,210
เซรี.

1451
01:42:14,128 --> 01:42:16,922
ว้าว ไม่คิดว่าจะได้เห็นวันนี้

1452
01:42:18,340 --> 01:42:20,300
-ทำได้ดี.
-ขอบคุณ.

1453
01:42:23,846 --> 01:42:25,389
- จาง ยุนโฮ
-ครับท่าน.

1454
01:42:25,472 --> 01:42:27,975
ว้าว S.E.S. พวกคุณทุกคนดูน่าทึ่งมาก

1455
01:42:28,058 --> 01:42:30,102
-ขวา?
-ขวา.

1456
01:42:30,185 --> 01:42:31,645
และเลิกสูบบุหรี่

1457
01:42:35,691 --> 01:42:37,484
-ฮัน ซองมิน
-ครับท่าน.

1458
01:42:37,568 --> 01:42:40,279
ปากเซรีและแคดดี้ของเธอ

1459
01:43:24,948 --> 01:43:27,159
ออดิชั่น

1460
01:43:47,179 --> 01:43:48,639
พงศาวดารแห่งความรัก

1461
01:44:05,239 --> 01:44:08,242
ชายหาด, 1998
ฉันพบคุณที่ไหน

1462
01:44:13,247 --> 01:44:15,040
เซรี, ซลบังกุล, ซุงเร

1463
01:44:15,123 --> 01:44:17,042
ของโปรดของเซรี พัฟข้าวโพด

1464
01:44:22,923 --> 01:44:26,134
เด็กที่แปลกประหลาดที่สุดในโลก

1465
01:44:26,218 --> 01:44:29,137
น่ารัก. คุณเป็นลูกนกหรืออะไร?

1466
01:44:29,221 --> 01:44:33,100
เซรีเป็นปากเซรี
ใบหน้าของเธอบอกทุกอย่าง

1467
01:44:38,605 --> 01:44:40,315
คุณพบฉัน!

1468
01:44:40,399 --> 01:44:43,485
ฉันชอบทุกๆเวอร์ชั่นของคุณนะเซริ

1469
01:44:48,865 --> 01:44:52,452
ฉันชอบมันเมื่อคุณหัวเราะ

1470
01:44:53,370 --> 01:44:56,123
ฉันชอบเมื่อคุณทำให้ฉันหัวเราะ

1471
01:45:03,213 --> 01:45:05,340
ฉันแค่ชอบคุณ

1472
01:45:10,762 --> 01:45:14,516
ฉันจะรูทเพื่อคุณเสมอ

1473
01:45:19,938 --> 01:45:21,857
สวัสดีคุณเซรี

1474
01:45:24,735 --> 01:45:27,612
ฉันเขียนความรู้สึกของฉันที่นี่

1475
01:45:27,696 --> 01:45:29,364
พร้อมรูปภาพของสิ่งที่คุณชอบ

1476
01:45:30,073 --> 01:45:33,410
พ่อของคุณช่วยฉันในเรื่องนี้
และฉันหวังว่าเขาจะเก็บมันไว้เป็นความลับ

1477
01:45:43,086 --> 01:45:45,005
อย่างที่คุณเคยกล่าวไว้ว่า

1478
01:45:45,505 --> 01:45:49,217
ฉันเติมเต็มสิ่งนี้ด้วยหัวใจของฉัน
จากทุกครั้งที่เราแบ่งปันกัน

1479
01:45:49,718 --> 01:45:51,303
และนั่นเพียงอย่างเดียวก็ทำให้ฉันมีความสุข

1480
01:45:53,513 --> 01:45:54,723
เซรี

1481
01:45:55,432 --> 01:45:59,353
คุณดึงฉันขึ้นจากน้ำ
และความฝันของฉัน

1482
01:45:59,936 --> 01:46:01,813
สำหรับสิ่งนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

1483
01:46:03,899 --> 01:46:06,151
ชื่อของคุณ
ที่ฉันกำไว้ในมือแน่น…

1484
01:46:06,234 --> 01:46:07,736
พงศาวดารแห่งความรัก

1485
01:46:07,819 --> 01:46:10,447
…ตอนนี้ถูกจารึกไว้ในใจของฉัน
และไม่สามารถลบล้างได้

1486
01:46:13,033 --> 01:46:14,826
ฉันดีใจมาก

1487
01:46:16,244 --> 01:46:18,538
ฉันพบคุณในวันที่ลมแรง

1488
01:46:31,802 --> 01:46:33,637
ฉันรักเธอ ปาร์คเซรี

1489
01:47:12,676 --> 01:47:14,010
ให้มันตรง!

1490
01:47:14,094 --> 01:47:15,429
เหยียดแขน!

1491
01:47:15,512 --> 01:47:18,014
ก้าวต่อไป เปลี่ยน!

1492
01:47:30,485 --> 01:47:33,947
กรมกีฬาทางทะเล
ปาร์ค เซ-รี

1493
01:47:38,535 --> 01:47:39,953
-เฮ้.
-โอ้มายเสรี!

1494
01:47:40,036 --> 01:47:41,872
คุณอยู่ที่ไหน อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

1495
01:47:42,497 --> 01:47:44,833
เพื่อน ฉันไม่ชินกับเสียงของคุณแล้ว

1496
01:47:44,916 --> 01:47:47,544
ชั้นเรียนของฉันเพิ่งจบลง หยุดรบกวนฉัน

1497
01:47:47,627 --> 01:47:49,087
ดี. แค่รีบหน่อย

1498
01:47:50,297 --> 01:47:51,423
พวกคุณจะหยุดไหม?

1499
01:47:51,506 --> 01:47:54,176
เฮ้ เก็บไว้ตอนเราไม่อยู่ด้วย

1500
01:47:54,259 --> 01:47:55,343
ไม่

1501
01:47:55,427 --> 01:47:57,387
-โอ้พระเจ้า.
- คุณน่ารักมาก!

1502
01:47:58,388 --> 01:48:00,098
คุณน่ารักมาก

1503
01:48:00,182 --> 01:48:01,433
คุณก็น่ารักเหมือนกัน

1504
01:48:02,684 --> 01:48:04,352
หยุด. ลูกตาของฉันกำลังละลาย

1505
01:48:04,978 --> 01:48:05,812
กัดหน่อย

1506
01:48:05,896 --> 01:48:07,147
ฉันขอเบียร์ขนาดกลางได้ไหม

1507
01:48:07,230 --> 01:48:09,566
เฮ้ พรุ่งนี้อย่าเป่านัดบอดนะ

1508
01:48:10,734 --> 01:48:12,152
ฉันไม่เคยบอกว่าจะทำ

1509
01:48:12,235 --> 01:48:13,612
เฮ้.

1510
01:48:14,404 --> 01:48:15,864
คุณจะไม่มาเหรอ?

1511
01:48:17,365 --> 01:48:19,826
แต่ฉันบันทึกไว้แล้ว
โต๊ะนำโชคสำหรับคุณ

1512
01:48:19,910 --> 01:48:21,411
โต๊ะนำโชค?

1513
01:48:21,912 --> 01:48:24,456
นั่นคือจุดเริ่มต้นทั้งหมด

1514
01:48:25,040 --> 01:48:25,874
ท่าน.

1515
01:48:26,374 --> 01:48:29,336
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นความลับ
คุณไม่ควรบอก!

1516
01:48:29,920 --> 01:48:30,754
คุณพูดถูก.

1517
01:48:31,254 --> 01:48:32,464
ไม่เป็นไร.

1518
01:48:33,048 --> 01:48:36,968
สารภาพความรู้สึกของคุณที่นั่น
และมันก็ได้ผลทุกครั้ง

1519
01:48:37,052 --> 01:48:38,053
ฉันก็ทำเหมือนกัน

1520
01:48:39,221 --> 01:48:41,389
ที่รักของฉันมาจากโซล

1521
01:48:42,307 --> 01:48:43,808
และเราพบกันที่นี่

1522
01:48:47,771 --> 01:48:48,897
น้ำผึ้ง.

1523
01:48:49,814 --> 01:48:51,274
เอาล่ะ.

1524
01:48:51,358 --> 01:48:52,484
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1525
01:48:55,403 --> 01:48:56,696
กรุณามาพรุ่งนี้

1526
01:48:56,780 --> 01:48:58,698
คุณต้องทำตอนนี้อย่างแน่นอน

1527
01:49:01,117 --> 01:49:03,078
มีคู่รักทุกที่

1528
01:49:07,916 --> 01:49:12,170
โอ้มายเสรี พรุ่งนี้คุณควรมาปรากฏตัวนะ!

1529
01:49:13,004 --> 01:49:14,839
คุณต้องสำหรับฉัน!

1530
01:49:29,646 --> 01:49:30,981
กรุณามาอีกครั้ง.

1531
01:49:36,987 --> 01:49:38,530
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1532
01:49:43,159 --> 01:49:44,202
เอาละ

1533
01:49:44,744 --> 01:49:47,038
หลายปีก่อน บนชายหาดนั้น

1534
01:49:47,539 --> 01:49:51,876
ฉันวางแผนการสารภาพรักในชีวิตของฉัน

1535
01:49:52,836 --> 01:49:53,920
มันได้ผลเหรอ?

1536
01:49:55,755 --> 01:49:58,633
ฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้ถ้าเป็นเช่นนั้น

1537
01:49:58,717 --> 01:50:01,219
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะพบใครในชีวิต

1538
01:50:01,886 --> 01:50:03,972
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะอยู่ที่ปูซานเหมือนกัน

1539
01:50:31,875 --> 01:50:38,340
ขออภัย ฉันไม่สามารถทำวันนี้ได้
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

1540
01:50:50,560 --> 01:50:52,896
คุณดูดีสำหรับฉัน

1541
01:51:02,405 --> 01:51:04,616
สวัสดี? นี่คืออะไร?

1542
01:51:06,701 --> 01:51:07,827
สวัสดี?

1543
01:51:08,620 --> 01:51:10,664
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1544
01:51:10,747 --> 01:51:12,374
-เฮ้!
-นาย. คิมยองซิก?

1545
01:51:13,041 --> 01:51:14,376
-ที่นี่!
-สวัสดี?

1546
01:51:14,459 --> 01:51:15,293
ตรงนี้!

1547
01:51:20,340 --> 01:51:21,257
ที่รัก!

1548
01:51:35,021 --> 01:51:37,649
ถามจริง คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ?

1549
01:51:38,817 --> 01:51:39,984
เซรี.

1550
01:52:15,437 --> 01:52:16,479
เป็นยังไงบ้าง?

1551
01:52:25,572 --> 01:52:26,865
ยุนซอก.

1552
01:52:28,825 --> 01:52:30,160
ฉันเสียใจ.

1553
01:52:33,455 --> 01:52:36,791
ตอนนั้นฉันโกหกคุณ

1554
01:52:37,959 --> 01:52:40,837
ฉันคิดถึงคุณมากจริงๆ

1555
01:52:42,255 --> 01:52:43,298
ฉันรู้.

1556
01:52:43,798 --> 01:52:44,924
คุณบอกฉัน.

1557
01:52:47,385 --> 01:52:48,261
ฉันทำ?

1558
01:52:50,263 --> 01:52:51,598
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

1559
01:52:52,348 --> 01:52:54,434
ข้อความได้รับการบันทึกไว้
แม้ว่าคุณจะวางสายก็ตาม

1560
01:52:55,769 --> 01:52:56,770
ยุนซอก.

1561
01:52:58,021 --> 01:52:59,397
ฉันคิดถึงคุณ.

1562
01:52:59,481 --> 01:53:02,192
ฉันคิดถึงคุณมาก.

1563
01:53:14,370 --> 01:53:16,498
ฉันไม่อยากลบเสียงของคุณ

1564
01:53:16,998 --> 01:53:19,000
ฉันก็เลยจ่ายค่าเพจเจอร์ไป
ตลอดเวลานี้

1565
01:53:27,926 --> 01:53:30,470
ที่นี่. ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1566
01:53:40,688 --> 01:53:43,608
ฉันทำมันทุกครั้งที่คิดถึงคุณ
และมันก็กลายเป็นเช่นนี้

1567
01:53:45,985 --> 01:53:47,904
มาเลย…

1568
01:53:50,615 --> 01:53:51,574
เซรี.

1569
01:53:53,618 --> 01:53:54,536
คุณจะ…

1570
01:53:56,746 --> 01:53:57,747
เป็นแฟนของฉันเหรอ?

1571
01:54:02,168 --> 01:54:03,044
ใช่.

1572
01:54:09,175 --> 01:54:11,177
ในที่สุด…

1573
01:54:29,028 --> 01:54:32,615
โอมี-เสรี มีแฟนแล้ว!

1574
01:54:37,579 --> 01:54:40,748
ฉันคิดว่ามันจบไปนานแล้ว

1575
01:54:40,832 --> 01:54:45,044
แต่เป็นการสารภาพรักครั้งสุดท้ายของเรา
กลายเป็นความสำเร็จ

1576
01:55:02,145 --> 01:55:02,979
เฮ้.

1577
01:55:03,897 --> 01:55:04,856
ให้ฉัน

1578
01:55:05,398 --> 01:55:06,274
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1579
01:55:09,110 --> 01:55:10,278
ให้ที่นี่.

1580
01:55:10,778 --> 01:55:12,614
-ให้ฉันบ้างเหมือนกัน
-ตกลง.

1581
01:55:12,697 --> 01:55:13,698
ที่นี่.

1582
01:58:44,492 --> 01:58:49,497
แปลซับโดย: แทยัง คิม